百货大楼 发表于 2008-11-14 14:34

求助：翻译句子！

哪位能帮看看，这句子如何翻译(红字）？先谢谢了。
Early estimates show that the US economy shrank by three-tenths of one percent form july through September. 这里的by和of是什麽意思啊，如何理解呢？Economists had predicted a five-tenths drop. 这个是说下降了0，5个点吗？

fraugladis 发表于 2008-11-14 16:24

原帖由 百货大楼 于 2008-11-14 13:34 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
哪位能帮看看，这句子如何翻译(红字）？先谢谢了。
Early estimates show that the US economy shrank by three-tenths of one percent form july through September. 这里的by和of是什麽意思啊，如何理解呢？Econo ...
by表示升了或降了多少，three-tenths of one percent 是１％的３分之十，也就是减了０.３％。第二个你说的对。

[ 本帖最后由 fraugladis 于 2008-11-14 19:48 编辑 ]

吃花生的大灰狼 发表于 2008-11-14 20:15

原帖由 fraugladis 于 2008-11-14 15:24 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif

by表示升了或降了多少，three-tenths of one percent 是１％的３分之一，也就是减了０.３％。第二个你说的对。

I back him up.$握手$

"By" is equivalent to "um" in German in this context.:)

嗲囡囡 发表于 2008-11-14 23:00

原帖由 fraugladis 于 2008-11-14 15:24 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

by表示升了或降了多少，three-tenths of one percent 是１％的３分之十，也就是减了０.３％。第二个你说的对。
意思没错，但是three-tenths应该是十分之三的意思

fraugladis 发表于 2008-11-14 23:38

原帖由 嗲囡囡 于 2008-11-14 22:00 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

意思没错，但是three-tenths应该是十分之三的意思
已经改了一遍了都没改对，看来快老年痴呆了。$汗$

PimmsL.D.N. 发表于 2008-11-15 00:09

:D :D

百货大楼 发表于 2008-11-15 11:39

谢谢了，现在知道了。目前在恶补英语中，可能还会有些问题，还请各位多指点。
页: [1]
查看完整版本: 求助：翻译句子！