helene7b 发表于 2008-11-15 15:10

没法和德国同事闲聊

最近换了个办公室
同事很nett
有时候会冒出一些调侃的话
比如我的laptop电池不足，发出bi bi bi 的声音
同事会说，count down, bomb之类的话
知道是玩笑话
可是不会接，一般就笑笑了之
感觉长此以往
对和同事相处不利
这种情况下，应该怎么随即应变？

hichoc 发表于 2008-11-15 15:31

呵呵，我就爱接这种话，不过都是随性，还会得罪人。比如你上面我就会说

jaaaa, die rettungsmassnahme ist bereit.

helene7b 发表于 2008-11-15 15:45

原帖由 hichoc 于 2008-11-15 15:31 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
呵呵，我就爱接这种话，不过都是随性，还会得罪人。比如你上面我就会说

jaaaa, die rettungsmassnahme ist bereit.
$汗$

这个
我可能本身就比较严肃
说中文也不会这么无厘头

自己讲着也觉得别扭呢

rracheal425 发表于 2008-11-15 15:52

原帖由 hichoc 于 2008-11-15 15:31 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
呵呵，我就爱接这种话，不过都是随性，还会得罪人。比如你上面我就会说

jaaaa, die rettungsmassnahme ist bereit.

哦有。。。听起来还真挺随性的

Chris6789 发表于 2008-11-15 19:28

恩，LZ问的这个问题也适用于我，我也不知道怎么接这种话，就算汉语我也不知道怎么接。一般会挺尴尬的。

mmxiaoma 发表于 2008-11-15 19:37

我也是...$汗$

deutschlandcard 发表于 2008-11-15 19:49

有同样的问题！
只有一小部分能接，咋办呢？:(

kaeferin 发表于 2008-11-15 23:21

los, beeile dich.

四七 发表于 2008-11-15 23:32

顶ls~~

是否 发表于 2008-11-15 23:34

他如果说Bombe、explodieren什么的，你可以跟他一本正经、紧张地说：快去，快把咱们Feuerlöscher拿过来！

其实我觉得有时候一时没反应过来怎么接茬也没关系的，有些玩笑并不一定非得接茬，关键在于1：你懂了，会心地笑了，对方就觉得没白浪费自己的幽默；2：你下次可以同样跟他也开一个类似夸张的玩笑，他会觉得他的幽默你是真的理解了，不仅如此，你还记住了、运用了。这样一来二去，我想不会出现像楼主担心的那样与同事相处不利的情况，恰恰相反，关系肯定会越来越好。$送花$ $送花$
页: [1] 2
查看完整版本: 没法和德国同事闲聊