从戴绿帽子说起
哪位高人能解释一下为什么中国人的戴绿帽子是戴绿帽子的意思，德文呢？从戴绿帽子说起。
1.戴绿帽子 hahnrei, hoerner aufsetzen
2.破鞋，扒灰
3.老公，老婆 alter, weib
4.风流倜傥
5.巧舌如簧
6.偷鸡摸狗
7.思春悲秋
8.猫腻
[ 本帖最后由 hichoc 于 2008-11-18 12:19 编辑 ] 哪位高人还能顺便解释一下为什么中国人的破鞋是破鞋的意思，德文呢？
顺便从破鞋说起。 太好了，在这里积累一下难解词汇吧，是否你提的这个太好了。 绿帽子 Hahnrei
http://de.wikipedia.org/wiki/Hahnrei 破鞋
http://www.youtube.com/v/Ed0Bsv2kPBc&hl=de&fs=1 :D :D :D 原帖由 澄澈 于 2008-11-17 11:05 PM 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
绿帽子 Hahnrei
http://de.wikipedia.org/wiki/Hahnrei
哦，这个词如何用在这个段落里：
张保山是个地地道道的当兵的料，他从小就喜欢绿色的军装，绿色的军帽。他每逢过年都要妈妈把一年攒下的绿布料做成一顶绿帽子。他幸福的在村西的野地里拿着一杆树枝当步枪，戴着绿帽子飞驰。原野变成了战场，绿色的帽子带给他对军人的遐想。可是他万万没想到20年后又是一顶绿帽子悄然走进了他的婚姻。
[ 本帖最后由 hichoc 于 2008-11-17 23:26 编辑 ] sehr kurzweilig 老公 Alter 老婆 Weib Hahnrei schlampe 破鞋 破鞋：schlampe, Nute$汗$
风流：hinter jedem Rock her sein
倜傥不倜傥就不知道了
思春：popen（ficken, voegeln)wollen oder gepopt,geficktwerden wollen$闭嘴$ $闭嘴$
悲秋不悲秋就不知道了
语法拼写错误大家纠正
[ 本帖最后由 fanfanqing 于 2008-11-18 15:43 编辑 ] 猫腻：trick, billiges spielchen$m14$
翻译破鞋故事
老段脚上有双破鞋。他穿了十年，还是他当年在北京燕莎商城停车场的垃圾箱中"翻箱倒柜“扒出来的，可谓众里寻她！时光虚度，老段的年龄上了段位，他的鞋也从白色的耐克篮球鞋升级成为了黑色的破鞋。他从北京一路杀到了重庆，又从解放碑走到了深圳。现在霓虹初上，正是2007年的圣诞节。他蜷缩在沙嘴街角的破棉絮堆里取暖，眯着小眼张望着这个世界。从街那边走来一队人马，领头只见是位打扮分外妖娆中年女子，裘大衣，黑丝袜，大衣虚掩着身体隐约可见一对高傲的乳峰喷薄待出。在她身后跟着十几到二十几岁同样花枝招展的小姑娘。老段的小眯眼早已是怒目圆睁，他脱下他那双破鞋，从身边的路灯杆上取下已烘干的袜子，穿上破鞋，站起来对着那一行人吐了口口水，口水没有射远被风弹了回来滴落在老段的破鞋上。老段狠狠对着自己的破鞋用余光扫着迎面而来的破鞋骂了句：他妈的，这倒霉破鞋。
[ 本帖最后由 hichoc 于 2008-11-18 16:19 编辑 ] 我不明白大家为什么把不好的，或者说比较奇怪的东西都叫鸟什么什么，这也看cc 的回帖联想到的。
我一直在学鸟语 ，经常问我男人，说，喂，那个什么什么话你们鸟语里怎么说？一般他都回我，后来终于有一天不爽了，后来我仔细想了下，相对其它南方方言，广东话的发音是很低沉的，并不叽叽喳喳的，和鸟似乎没什么共同性，但为什么要叫鸟语？ 鸟语不是特指广东话吧，好像只要自己不懂或不熟悉的语言都叫鸟语。猜测可能是和“鸟语花香”有关。
把好多别的东西形容作“鸟xx”，说不定和“林子大了什么鸟都有”有关？另外一种可能性嘛，参看这里：$汗$
http://zhidao.baidu.com/question/36822066.html?fr=qrl
[ 本帖最后由 Chris6789 于 2008-11-19 11:09 编辑 ] 一般自己不熟悉的就说鸟什么。。。其实就是个习惯问题$考虑$ 不知道为什么，纯属个人爱好哈，我觉得"鸟人"这个词还蛮好听的。。。$害羞$ 8. faul, schummeln
页:
[1]