惜缘啊 发表于 2008-11-23 15:12

请教关于”减少到“ 和 ”减少了“ 的表达区别

如题，如果想表达： 从100% 减少到 20%und 在 100% 的基础上减少了80% 应该如何区别， bis auf？ bis zu？ bis um？
$x6$

adatyan 发表于 2008-11-23 15:14

auf是减少到，um是减少了。

惜缘啊 发表于 2008-11-23 15:18

谢谢楼上，我也觉得是这样的，可是 auf 总给我一种“向上”的感觉，所以，当我表达的是“减少”的意思的时候，auf 会引起歧义吗？

Chris6789 发表于 2008-11-23 16:14

不会引起歧义。我觉得你理解的是对的，auf的确是有一种“向上”更确切点讲是“到上面”的感觉。在这里auf确切讲就是指“到20%“这个层面上，究竟是上升到还是下降到这个水平，是靠动词“减少”来体现的。Bis auf ...在与”减少“搭配时与auf基本表达相同的意思，只有很细微的差别，带有一点点过程性。
页: [1]
查看完整版本: 请教关于”减少到“ 和 ”减少了“ 的表达区别