$汗$ 飞掉一盒鸡蛋也能成为找男朋友的动力
原帖由 梨花散 于 2008-11-24 17:02 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
早上去上语言班的时候，摔了一跤，书包扔出去了好远，腿摔了一层皮；
下午给家人打电话，打到中途电话卡没钱了，断了；
刚才去超市买东西，回来的路上，又摔了一跤，一盒鸡蛋烂了6个，到家后发现忘了买油，今晚菜都 ...
丫你不会是个残疾人吧，咋老摔跤呢？
以后叫你阿跤好了。
期待姐姐哥哥的修改，danke
Jetzt möchte ein Freund suchen, aber ich habe nur ein Herz und keinen Nerv. 想找个男朋友，但有这心没这胆啊
Als ich heute Morgen zum Deutschkurs gegangen bin, habe ich nidergefallen. Das anlässt meine Schultasche weit von mir sein and mein Bein ein bißchen Haut verlieren.
早上去上语言班的时候，摔了一跤，书包扔出去了好远，腿摔了一层皮；
Heutenachmittag habe ich meine Eltern angerufen. Bedauerlicherweise hat meine Telefonkarte kein Geld und war die Verbindung abbrechnet.
下午给家人打电话，打到中途电话卡没钱了，断了；
Gerade ging ich zum Supermarkt einkaufen. Unterwegs habe ich wieder einmal nidergefallen, das verursacht 6 Eier in eine Schachtel Eier entzwei. Das Schlimmste ist dass ich habe Öl vergessen zu kaufen, deshalb kann ich heute Abend zum Essen kein Gemüse kochen.
刚才去超市买东西，回来的路上，又摔了一跤，一盒鸡蛋烂了6个，到家后发现忘了买油，今晚菜都没有办法炒了。
Gerade habe ich das heiß wasser auf meine linke Hand gegeben, als ich gerade Tee mache, die fühlt mich sehr weh.
刚才泡茶呢，不小心开水倒在手上，疼死我了。
Warum bin ich heute so unglücklich?Leben für ein Person ist sehr so schwerig!
我今天怎么就这么倒霉呢？自己一个人的生活真艰苦啊！
Er wird sehr gut sein wenn ich ein Freund habe. In disem Fall brauche ich selbst nicht zum Einkaufen.
要有个男朋友，该多好啊，买菜这种事就不用自己去了；
Ich bin sehe beneidet and wasser von meiner Mund aus wenn ich habe ein paar Junge und Mätchen geguckt. Der Junge nimmt Gemüse in linke Hand und das Mätchen mit der Eiscreme in Ihre Mund in rechte Hand.
看到一对对的去买菜，男孩提着菜，女孩挽着男孩胳膊，吃着冰淇淋，把我羡慕的直流口水；
Ach! Was ein schöne Sache wenn es ein Freund geht!
Ich möche ein Freund suchen. Er kann mich kümmern.
Aber ich habe nur ein Herz und keinen Nerv. Ich wage heilig Papier nicht.
Bewegung in Kopf von Unsterblichkeit wird sehr schlechte Nachwirkung.
哎，想找个男朋友啦，可以照顾我
可是有这心没有这胆啊，不敢违抗圣旨啊
敢在太岁头上动土，后果不堪设想
[ 本帖最后由 梨花散 于 2008-11-24 18:18 编辑 ]
两个人搂在一起，说不定会一起摔跤，没有油可以用水煮
有了男友被烫了就不见得不会疼，不见得不会被烫；不见得打电话就不会中间断掉
真正伤心的，应该只能自己安慰自己，自己舔着伤口流泪吧
MM还年轻，可以好好享受自由支配的日子。等找到合适的人以后再去想两个人的生活要怎么安排。不要为了找男友而找
最重要照顾好自己，现在还没到八点，还来得及再去超市把东西买齐，做点好吃的，犒劳一下自己，什么烦恼都没了
原帖由 ☆笑着流泪★ 于 2008-11-24 17:32 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
$汗$ $汗$ $汗$ 观望ing 暂不报名
$握手$ $握手$ $握手$
$送花$
原帖由 梨花散 于 2008-11-24 18:15 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
期待姐姐哥哥的修改，danke
Jetzt möchte ein Freund suchen, aber ich habe nur ein Herz und keinen Nerv. 想找个男朋友，但有这心没这胆啊
jetzt möchte ich einen Freund suchen. Das ist nur ein gedanken aber das trau ich mir nicht zu.
$支持$
原帖由 建伍 于 2008-11-24 18:28 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
jetzt möchte ich einen Freund suchen. Das ist nur ein gedanken aber das trau ich mir nicht zu.
警告！---天净
[ 本帖最后由 天净 于 2008-11-24 20:48 编辑 ]
LZ,第一段我你你修改了几处错误，中间的让其他热心人帮忙吧，我去吃个饭，回来给你修改最后一段！！
！
最后一段你们留给我翻译啊！$怒吼$
现在冬天呢，mm还思春。:P
原帖由 Anonymous 于 2008-11-24 18:32 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
mich
有那抽风的功夫，好好复习复习德语
http://www.kicker.de/news/fussball/bundesliga/startseite/artikel/318275
需要复习的是你，连德语3格4格都没弄清楚
[ 本帖最后由 建伍 于 2008-11-24 21:09 编辑 ]
原帖由 Anonymous 于 2008-11-24 18:32 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
mich
不许吵架~天净
[ 本帖最后由 天净 于 2008-11-24 20:51 编辑 ]
$送花$ $送花$
为啥父母不让找男友:o
lz飞鸡蛋那个太搞笑了:D ,不是笑话l嫩昂,主要让我想起昨晚我牵着元宝的时候他也飞了个四爪朝天,我当时在旁边大笑$m12$ 当然又心疼,又觉得好笑.
ps>下雪天出去一定要小心,站稳了再迈下一步,不要穿有跟的鞋.$送花$
Quelle: Duden, Deutsches Universalwörterbuch, S. 1598.
trauen:
...
2.<t.+ sich> a) etw. zu tun wagen, sich getrauen (meist verneint oder fragend): ich traue mich/(selten, landsch.)mir nicht, auf den Baum zu kletten; <auch o. Info.:>du traust dich ja nicht(hast keinen Mut)!;
b) sich an eine Stelle od. von der Stelle wagen (meist verneint oder fragend): traust du dich allein in die Stadt, aus dem Haus?
...
有疑问再去googeln下。既然学语言就好学得正统些，看看主流媒体如何运用语言，比如Spiegel,Süddeutschzeitung, FAZ等等（内容上不必执着，反动报纸也有可取之处，比如语言，毕竟人家是母语）。
lz小mm，不是我不帮你改。说几句很实在的话哦：
你与其一个人哭，上论坛哭，这个时间不如拿着自己的作文多去磨磨语言班上的老师，平日多跟班上同学们用德语交流。按照我的经验，老师都蛮喜欢认真的学生，德国人也不例外，不会不给你改的。一开始学一门外语，最大忌讳就是成天接触非此外语的环境。等你入门了，或者到了一定阶段了，到时候你想做其他也没关系。
还有，郎氏德汉词典你有吧？dsh之前它够了，好好利用它。过了dsh，不要心疼钱，买本duden的Deutsches Universalwörterbuch，德德辞典。在线词典还是不要太依赖，总之我现在用的在线词典，质量不是很保证，有时候很明显解释不对，个人觉得初学者不容易分辨，反而容易被误导，所以不推荐。
出来留学，是选择一种生活方式。尤其现在出国的多了去了。牛津、剑桥、哈佛、普林斯顿、耶鲁等等的文凭都是俯拾皆是。在国内应试教育的环境下，你可以说很多事情就是为了爸爸妈妈做的。但是出国，要想清楚，首先不是为了让你父母感到骄傲。你现在第一件事情就是要想清楚，你为什么留学？可以套用母校老校长定下的校训：诸位在外求学，有两个问题应该自己问问，第一，到这里来做什么?第二，将来毕业后要做什么样的人?
这个坛子里面，18岁或者更早出来的女生，出来时候一句德语都不会，一个人求学、生活，多了去了。当然男生也有哈。
[ 本帖最后由 nightdream 于 2008-11-24 20:06 编辑 ]
我和你这么大出来的，情况和你差不多，老妈当时不让谈。
虽然很叛逆，其实还是很顺从父母。
一晃眼几年过去，有点埋怨。
老爸当年说的那句话，听起来挺窝心的：
有合适的还是找个伴吧。
找的时候眼睛要擦亮，找个负责人的好男孩。
希望你比我幸运。
不许吵架~天净
[ 本帖最后由 天净 于 2008-11-24 20:52 编辑 ]
原帖由 nightdream 于 2008-11-24 19:55 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Quelle: Duden, Deutsches Universalwörterbuch, S. 1598.
trauen:
...
2. a) etw. zu tun wagen, sich getrauen (meist verneint oder fragend): ich traue mich/(selten, landsch.)mir nicht, auf den B ...
$支持$ $支持$
这位lz妹妹，你现在每天都翻译一段德语出来，很勤奋，这很好
可是你的德语还很初级，这种学习方法不适合你，你还是先把基础的语法搞清楚，多做一些基础练习吧$送花$
[ 本帖最后由 豌豆公主 于 2008-11-24 20:19 编辑 ]
原帖由 豌豆公主 于 2008-11-24 20:14 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
$支持$ $支持$
这位lz妹妹，你现在每天都翻译一段德语出来，很勤奋，这很好
可是你的德语还很初级，这种学习方法不适合你，你还是先把基础的语法搞清楚，多做一些基础联系吧$送花$
NIGHTDREAM不是LZ，
LZ很谦虚
而这个NIGHTDREAM是一个不懂装懂得
原帖由 富士康 于 2008-11-24 20:08 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
NC拍照，你发这个词什么意思？
如果MICH和MIR都弄不清楚的话，建议去德国上小学！
建伍是语言大师，不会错就是不会错，你们不管留名的ID或者匿名ID再拍也没用
嗯，也拍。
原帖由 nightdream 于 2008-11-24 20:30 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
嗯，也拍。
不许吵架~天净
[ 本帖最后由 天净 于 2008-11-24 20:53 编辑 ]
热心帮助欢迎不要吵架~
对问题有争论可以好好说~
再违反版规的我会做相应处理
原帖由 天净 于 2008-11-24 20:35 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
热心帮助欢迎不要吵架~
对问题有争论可以好好说~
再违反版规的我会做相应处理
不许吵架~天净
[ 本帖最后由 天净 于 2008-11-24 20:55 编辑 ]
原帖由 天净 于 2008-11-24 20:35 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
热心帮助欢迎不要吵架~
对问题有争论可以好好说~
再违反版规的我会做相应处理
不许吵架~天净
[ 本帖最后由 天净 于 2008-11-24 20:55 编辑 ]
骂人的已经被警告了，现在开始都不要攻击别人。到此为止。
再闹的直接封ID。
有攻击性的词语我现在去修改掉。
原帖由 天净 于 2008-11-24 20:45 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
骂人的已经被警告了，现在开始都不要攻击别人。到此为止。
再闹的直接封ID。
有攻击性的词语我现在去修改掉。
不许吵架~天净
[ 本帖最后由 天净 于 2008-11-24 20:55 编辑 ]
怎么了?$frage$
谢谢版主加分，我吃完了继续来修改