萍聚 › 德语论坛 › “在半路我突然想起来忘记带书。” “这方面在这里占很大的比重。”

JIWON 发表于 2008-11-24 22:48

“在半路我突然想起来忘记带书。” “这方面在这里占很大的比重。”

请教两句翻译：
“在半路我突然想起来忘记带书。”“这方面在这里占很大的比重。”
谢谢:P

[ 本帖最后由 是否 于 2008-11-24 22:50 编辑 ]

sn_123 发表于 2008-11-24 23:32

Unterwegs faellt es mir ploetzlich ein, dass ich die Buecher nicht gebracht habe. $考虑$

csoulcmate 发表于 2008-11-25 13:07

dieser aspekt spielt hier eine gewichtige rolle.

JIWON 发表于 2008-11-25 23:23

谢谢
比重可不可以用Teil表示呢？比如说“这方面占大的比重，而另一方面占较小的比重。” 不能两个都用Rolle表达吧？

查看完整版本: “在半路我突然想起来忘记带书。” “这方面在这里占很大的比重。”