微风的歌唱 发表于 2008-11-25 20:22

请问"他们要求我给他们发证明"通常是怎么说的？

是Sie haben mich gefordert, die Bescheinigung zu Ihnen schicken吗？可不可以说ich bin von ihnen angefordert... 一般德语的"要求"是用fordern吗？可不可以用anfordern?

[ 本帖最后由 微风的歌唱 于 2008-11-25 20:23 编辑 ]

torpedo 发表于 2008-11-25 20:53

Anfordern定义请见：http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/services/suche/wbger/index.html?gerqry=anfordern&gerqry2=fordern&Start=%A0%A0Suchen%A0%A0&gertype=
an|for|dern etwas a.die Zusendung von etwas fordern; Unterlagen a.
所以根据你说的意思，该句可说成：
Sie haben von mir Bescheinigung angefordert.

kaeferin 发表于 2008-11-25 21:10

Ich bin um die Zusendung der Bescheinigung gebeten
Ich wird zur Zusendung der Bescheinigung aufgefordert.
页: [1]
查看完整版本: 请问"他们要求我给他们发证明"通常是怎么说的？