blausee 发表于 2008-11-29 15:36

请指教几个德文专业词汇的翻译 感谢！

知道这里人才聚集，就在这里问一下了。

几个关于门把手的设计图上的单词，我试着先查了查，

Gewinde M8 螺纹 M8
Drehteile   车削件
Teil 4 und Teil 5 bilden eine Einheit
图4和图5是(组成)一个整体
Kanten gebrochen 边缘？？？

谢谢了
$握手$ $握手$ $握手$

blausee 发表于 2008-11-29 15:37

:) :) :)

westermyth 发表于 2008-11-29 15:58

Gewinde M8 螺纹 M8-----------------M8号螺丝，8表示直径，应该是是有螺纹处的平均直径。
Drehteile   车削件----------------------------这个是说可转动的部分吧。
Teil 4 und Teil 5 bilden eine Einheit
图4和图5是(组成)一个整体---------------------第四个原件和第五个原件构成一个整体。
Kanten gebrochen 边缘？？？ ----------------------边缘断裂的地方？边缘分割的地方？

-----------------------
楼主这些里面也就M8是专业词汇了。

blausee 发表于 2008-11-29 18:11

谢谢了 westermyth
$送花$ $送花$ $送花$ $送花$ $送花$

Wenwenni 发表于 2008-12-3 22:16

Kanten gebrochen 可能是倒角的意思
页: [1]
查看完整版本: 请指教几个德文专业词汇的翻译 感谢！