萍聚 › 德国工作 › 工作合同上有两句话不懂，请大家帮忙看看，谢谢

shirllyshang 发表于 2008-12-1 21:15

工作合同上有两句话不懂，请大家帮忙看看，谢谢

前面提到工资。
然后就是 这一段
Gratifkation
Der Angestellte erhaelt nach Ertragslage und auf Beschluss der Gerschaeftleitung eine erfolabhaengige Jaehrliche Sonderverguetung. Ein diesbezueglicher Anspruch besteht nicht.

请大家帮着看看，谢谢。

conny_sun 发表于 2008-12-1 21:29

请大家指正
特别薪金：
根据盈利状况和领导者的决定员工（这里就是指你了）每年可以得到与业绩相关的特别薪金（个人理解就是Urlaubsgeld, Weihnachtsgeld之类的）。与此相关的要求不存在（这句翻的太牵强了，我的理解是员工可以得到这笔薪金，但并不需为此付出劳动，希望没理解错$汗$ ）

boyshop24_de 发表于 2008-12-1 21:46

楼上的理解有错

前面一半理解正确,后面一半应该是:
Ein diesbezueglicher Anspruch besteht nicht.
->意思是员工并不一定有权获得,即由盈利状况和领导者来决定. 可给可不给.

随风 发表于 2008-12-1 22:41

ls正解。

shirllyshang 发表于 2008-12-1 22:42

谢谢两位$送花$

查看完整版本: 工作合同上有两句话不懂，请大家帮忙看看，谢谢