张韬略 发表于 2008-12-1 23:22

unter keinem denkbaren Gesichtspunkt 什么意思呵？

下面的句子都用到这个短语了：

Nur wenn ein Anspruch neben den übrigen unter keinem denkbaren Gesichtspunkt einen zusätzlichen Vorteil bietet, mag seine Aufstellung mangels Rechtsschutzbedürfnisses beanstandet werden.

Ein Soldat hat unter keinem denkbaren rechtlichen Gesichtspunkt einen Anspruch darauf, dass eine Trauerfeier für verunglückte Kameraden gerade in der...

请高手指点呵！ :( :(

张韬略 发表于 2008-12-1 23:30

是指“从任何角度看都不能吗？...... $考虑$

张韬略 发表于 2008-12-1 23:43

例如第一个句子，我就理解成：

只有当一个权利要求与相邻的其他权利要求在一起，而从任何角度看都无法起到某种补充的作用时，其存在才受到质疑，因为缺乏法律保护的必要。$汗$ $汗$ $汗$

Chris6789 发表于 2008-12-2 14:17

我也是这样理解的，而且我觉得你汉语表达的很好。$支持$

hichoc 发表于 2008-12-2 14:45

Nur wenn ein Anspruch neben den übrigen unter keinem denkbaren Gesichtspunkt einen zusätzlichen Vorteil bietet, mag seine Aufstellung mangels Rechtsschutzbedürfnisses beanstandet werden.

法律之于“身后有余忘缩手，眼前无路想回头” 的矛盾处境给予的答复往往是无可奉告。

张韬略 发表于 2008-12-4 12:00

$考虑$
德语严谨的表达让我很痛苦呵，尤其看这些东东的时候。:( :(
页: [1]
查看完整版本: unter keinem denkbaren Gesichtspunkt 什么意思呵？