那位大人可以说明一下machen和tun之间的区别！
如题！对于他们之间的区别我始终不是很清楚！ es ist eine gute Frage!
Ich wollte auch wissen:
我碰见的tun 一般有这几个用法, 都是比较抽象的做。
es / das tun
Weh, Leid / einen Gefallen tun
Das Tun ist schwieriger als das Sagen.
machen 的用途太广了，能代替很多的动词, 比较具体的做
Das mache ich.
Aufgaben machen etcc. machen 为常用动词，多用语日常生活中具体的琐碎的事情，侧重于行为的结果。词义比较广泛
1）做或者干某件事，如工作，休息，购物，散步等；也指制作或制成某物
2）使人的心境，情绪和事物状况发生变化，要求第四格宾语并与形容词glück,lächerlich,ruhig,müde,traurig,krank等连用；也可支配第三格宾语
tun与machen不同的是， 它强调行为的本身，语气比MACHEN强烈。常用语较重要的事情，代词das,etwas,was, nichts, 名词化的形容词以及名词如Pflicht,Recht, Gefallen,Schritt, Tat等常为宾语 很简单，这类词在汉语里大量存在，比如：
你这是 干 什么呀？
你 搞 什么鬼？
很麻烦，这类词多半有习惯搭配，除了字典，既然人在德国，多留意并多问。
这类词也可互用，有时意义完全相等，有时语气、色彩等不同。
Tu das nicht！ Tun Sie es！有说话人强烈的主观感情。
Mach das nicht。 具有社会约束、客观环境之类因素。而Machen Sie es。则可能是老板吩咐，这里，如果老板说Tun Sie es，意思完全一样，并不存在感情因素。
多半情况下，这些是词典、教科书无法传播的，除非你能够像鼓捣新华字典那样翻弄原版杜登，只是到这个程度基本不用去翻了。
页:
[1]