呱嗒呱嗒 发表于 2008-12-12 19:21

拨浪鼓 德语是什么？？

德国有这种玩具吗？？如果没有~~~~应该怎么翻译呢？？$汗$谢谢~~~

蜜罐子里的小熊 发表于 2008-12-12 22:48

Rassel$送花$

海市蜃楼 发表于 2008-12-12 23:02

Klapper

Lining 发表于 2008-12-12 23:08

德国也有这种玩具的，我在NKD的广告上见过的，就是翻译成Handtrommel。但是用Handtrommel来google 一下，会出来很多根本不是拨浪鼓的图片。大概这种玩具不是德国原有的，而是中国制造卖到德国的，所以翻译不很贴切。

http://shop.nkd.com/webapp/wcs/stores/servlet/ProductDisplay?catalogId=10051&storeId=10001&productId=81177&sub_category=1&categoryId=16656&langId=-3&parent_category_rn=16656&top_category=16655&maktiv=shop&ssub_category=
页: [1]
查看完整版本: 拨浪鼓 德语是什么？？