dolcid 发表于 2008-12-12 19:34

法令颁布的表达方法

今天做了个表格，我就用Ausgabe这栏表示颁布时间，可是演示的时候，被betreuer训了，说 法令要不用in kraft treten， 要不用veroeffentlichen，那我不明白，放在表格里的，Ausgabe是名词，如果用这2个动词，该怎么表达比较合适呢？

[ 本帖最后由 dolcid 于 2009-2-8 00:31 编辑 ]

凌波不过横塘路 发表于 2008-12-12 19:53

不太明白你说的房子表格里Ausgabe就是名次是什么意思, 不过你的betreuer指的并不是你用名词用错了, 而是概念搭配错误, 法令生效是in kraft treten, 公布是veroeffentlichen, 在你这里所使用的意义上, 不能用Ausgabe或者ausgeben,

游鱼 发表于 2008-12-14 11:41

Inkrafttreten/Veröffentlichung

Eitelkeit 发表于 2008-12-14 20:57

ein Gesetz erlassen
页: [1]
查看完整版本: 法令颁布的表达方法