kenyang214 发表于 2008-12-25 16:46

verschnauf是什么意思啊

Die Rückkehr in den Süden könnte sich lohnen, trotz Krise. Am Perlfluss macht der Boom wohl nur eine Verschnaufpause.

根据我自己查字典，貌似是个大炮上面的部件什么的，放在这句子里面怎么解释啊

qswang_de 发表于 2008-12-25 17:22

兴许，重返南方（做生意）值得考虑。那边是有风险，不过，这珍珠河畔的繁荣也只是一现昙花。
这种句子干练紧凑，是学习的绝佳范本。把trotz Krise抽出尾置，既在内容上呼应下句，又巧妙地免却了德语那些个呆板乏味的复句形式。

Verschnaufpause和大炮部件？

kenyang214 发表于 2008-12-25 17:25

:( 我在google网上词典查那个词，解释是Breakfinder,然后再查这个Breakfinder是什么炮眼壁探缝器

Wenwenni 发表于 2008-12-25 18:23

尽管经济危机，可能重返南方会很值得。珍珠河畔的经济繁荣看来只是短暂的消失。

frost 发表于 2008-12-25 18:32

题外话：Perlfluss是珠江

kenyang214 发表于 2008-12-25 20:19

找到解释了，原来就是短暂停止的意思，我最开始不应该把verschnauf与pause分开.

linxun812 发表于 2008-12-26 23:58

短暂停顿。为了吸口气说话停一停我查字典是这个意思

stld6 发表于 2008-12-27 17:07

verschnaufpause喘息间。　喘口气
页: [1]
查看完整版本: verschnauf是什么意思啊