狗不理 发表于 2009-1-4 15:50

准备寄东西了这德语啥意思啊

准备用HERMES寄东西，但是最底下有个很重要的信息，我自己又不确定是不是自己想的意思，所以发上来让大家帮忙看看，
Wichtig: Für den Paketscheindruck wird der Acrobat Reader benötigt，
是不是把东西放到这个READER打印，还是在网上安装这个READER然后自动打印？
哎，真是糊涂了~

Lining 发表于 2009-1-4 16:13

估计Paketschein是PDF文件的，要打印，你电脑上得安装了Acrobat Reader，就这意思吧

stld6 发表于 2009-1-4 16:33

原帖由 Lining 于 2009-1-4 16:13 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
估计Paketschein是PDF文件的，要打印，你电脑上得安装了Acrobat Reader，就这意思吧
钉丁是对的$m2$

xueren123 发表于 2009-1-4 17:02

回复 楼主 的帖子

Für den Paketscheindruck wird der Acrobat Reader benötigt=Für den Paketscheindruck wird von dem Acrobat Reader benötigt oder um den Paketschein zu drucken, wird der Acrobat benötigt.

Lining 发表于 2009-1-4 17:21

原帖由 xueren123 于 2009-1-4 17:02 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Für den Paketscheindruck wird der Acrobat Reader benötigt=Für den Paketscheindruck wird von dem Acrobat Reader benötigt oder um den Paketschein zu drucken, wird der Acrobat benötigt.
um ...zu...从句动作主体应该和主句主语一致

calvinzhang 发表于 2009-1-4 23:04

原帖由 xueren123 于 2009-1-4 17:02 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Für den Paketscheindruck wird der Acrobat Reader benötigt=Für den Paketscheindruck wird von dem Acrobat Reader benötigt oder um den Paketschein zu drucken, wird der Acrobat benötigt.

第二句话没主语，第三句话主语不一致。。

xueren123 发表于 2009-1-4 23:45

谢谢你的一个提议。

xueren123 发表于 2009-1-4 23:46

回复 地球 的帖子

请教。。$握手$ $握手$
页: [1]
查看完整版本: 准备寄东西了这德语啥意思啊