ilcud 发表于 2009-1-6 22:17

一起学德语 努力 坚持。。。

今天去去dm买洗发液，居然好多说明看不懂，郁闷，随便挑了一款，管他合适不，为了弄明白，我也努力一把，把说明写上来了，并有说明啊。。。

Beseitigt Schuppen zuverlaessig mit der Hydrazinc Formel :)用这个Hydrazinc 可以可靠的去除头皮屑beseitigen 去除der Schuppen 此次是头皮屑的意思 zuverlassig 可靠 可信的

Die besondere Hydrazinc Formel bekaempft Schuppen effektiv 有效地ab der 1.Haarwaesche und wirkt trockener 干燥的 Juckender 发痒的 und gespannter Kopfhaut 头皮 entgegen,die haufigim Zusammenhang mit Schuppen auftritt.Schuppen werden zuverlassig entfernt-und ohne Kompromisse.der Kompromiss 妥协，让步

Fuer trockene Kopfhaut
Gesundes,schones und schuppenfreies Haar beginnt bei der Kopfhaut. Die beruhigende 具有镇静作用的 Formel 分子 spendet 贡献trockener Kopfhaut Feuchtigkeit-fur gesunde Kopfhaut und schones und geschmeidiges 柔软的Haar.
gespannt 怎么理解呢？？？？？

Die milde 芳香的 ph-neutrale中性的Formel ist fur die tagliche Haarwasche geeignet.适合
auf Kopfhaut und Haar auftragen 涂上，抹上 Sanft 温柔的 einmassieren 按摩und dann grundlich彻底的ausspulen 洗去 。zur optimalen最理想的 Anti 反对-Schuppenwirkung verwenden sie das regelmassig ber jeder Haarwasche.

小茄子包儿 发表于 2009-1-7 01:32

Lining 发表于 2009-1-7 10:47

LZ很认真$支持$ $支持$

有两个小地方不太妥当：

Die milde 芳香的 ph-neutrale中性的Formel

mild 温和的， Formel配方

待时间长了，慢慢这些词就都会了。一开始也不需要每个词都懂，不会的地方就根据上下文猜，德语的说明没见过，中文的广告咱可听得多了，是吧，这些东西都差不多的。。。。我猜你最后买的是海飞丝:)   看，广告都差不多吧:)

胖脸 发表于 2009-1-7 11:34

ilcud 发表于 2009-1-7 21:10

回复 沙发 的帖子

所依是随便就买了一桶，回家慢慢看，还买对了。。。

ilcud 发表于 2009-1-7 21:14

回复 地板 的帖子

你还说对了，但海飞丝也有很多种，我就随便挑了一款。。。呵呵幸好那个trocken认识，就选这一款了

Ning-W 发表于 2009-1-7 21:24

对，mild还有个常用的意思是温和的。:)

shizhantc 发表于 2009-1-7 22:01

购物时带上德语王~

xueren123 发表于 2009-1-7 22:13

很好，会多会光临的。:)
页: [1]
查看完整版本: 一起学德语 努力 坚持。。。