萍聚 › 德语论坛 › “我要自杀，不要拦着我” 怎么说呢？

calvinzhang 发表于 2009-1-11 23:35

自杀可以用sich das leben nehmen，别拦我可以学楼上的用halt mich nicht auf
lass es mich好口语化，听着很对。。但是我不知道这句话的意思

qswang_de 发表于 2009-1-12 00:30

“我要自杀，不要拦着我”
一个中国人气头上这么出口，完全没有“自杀——如何自杀”的内容。一个德国人嚎啕出的完全对等的话是：
Ich will sterben. Laß mich los!

当然，研究“自杀”用德语怎样表达，是另一回事儿了。

CN_happy 发表于 2009-1-12 14:46

Lass mich selbstmordern,Bitter verhindert mich nicht!

oktoberlucy 发表于 2009-1-12 14:50

原帖由 qswang_de 于 2009-1-12 00:30 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
“我要自杀，不要拦着我”
一个中国人气头上这么出口，完全没有“自杀——如何自杀”的内容。一个德国人嚎啕出的完全对等的话是：
Ich will sterben. Laß mich los!

当然，研究“自杀”用德语怎样表达， ...
顶这个$送花$

很多的翻译，其实不需要直译的，重要的是意境。

我就老犯一个错误，总想找和中文对等的德语词，结果弄的人家老德一愣一愣的$汗$

fantasypupu 发表于 2009-1-12 16:36

Ich will mich umbringen, halte mich davon nicht ab.

helene7b 发表于 2009-1-13 01:08

原帖由 qswang_de 于 2009-1-12 00:30 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
“我要自杀，不要拦着我”
一个中国人气头上这么出口，完全没有“自杀——如何自杀”的内容。一个德国人嚎啕出的完全对等的话是：
Ich will sterben. Laß mich los!

当然，研究“自杀”用德语怎样表达， ...
$支持$ $支持$

Python 发表于 2009-1-13 01:38

ich will tot sein, bitte nicht verhindern$m7$

鱼小猫 发表于 2009-1-13 15:45

ich moechte mich das Leben nehmen,halb mich nicht zurueck.
哈哈或者lass mich~~~
胡乱说的也不知道对不对:D

娃娃妈 发表于 2009-1-13 15:56

都要死了,还管德语怎么说干么?
要就是吓唬人的,拿别的话吓吓不好吗?

Andy_de 发表于 2009-1-13 18:06

原帖由 番茄 于 2009-1-7 23:29 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Lass es mich!:)
非常口语化的...通俗易懂.
句子短,说完就跳,别人拦不住.
像其他的几个句子,等你说完了别人也把你抱住了!

查看完整版本: “我要自杀，不要拦着我” 怎么说呢？