jinglingmm 发表于 2009-1-10 23:30

中国是联合国常任理事国怎么翻译啊?

如题.我看了唯基上说中国属于G5.但是属于Schwellenland.就是我们说得发展中国家吗?

Ning-W 发表于 2009-1-11 02:20

纠正你一个小错误，中国不是联合国的常任理事国，是联合国安理会的常任理事国（全称：联合国安全理事会）:)

China ist der ständige Mitglieder im UN-Sicherheitsrat.
巧了，当年写DA我就写过这个词，呵呵:)
不过当年DA用的是这个词：der ständige Sitz im UN-Sicherheitsrat

[ 本帖最后由 Ning-W 于 2009-1-11 02:23 编辑 ]

Lining 发表于 2009-1-11 11:00

Schwellenland门槛国家，指介于发达国家和发展中国家之间的国家

Chris6789 发表于 2009-1-11 11:44

楼上都给出了答案了$送花$$送花$，再做一个小小的补充哈：

1. Schwellenland有时候也被叫做“新兴工业国家”

2.中国是联合国安理会常任理事国：China ist eines der fünf ständigen Mitgliederdes UN-Sicherheitsrates./
China ist ein ständiges Mitglied des UN-Sicherheitsrates.

[ 本帖最后由 Chris6789 于 2009-1-11 19:44 编辑 ]

sturmvogel 发表于 2009-1-11 18:45

都好专业啊:)

Chris6789 发表于 2009-1-11 19:43

哇，LS的Logo好漂漂！！！

jinglingmm 发表于 2009-1-11 20:46

谢谢大家.$支持$ $支持$
页: [1]
查看完整版本: 中国是联合国常任理事国怎么翻译啊?