ffye 发表于 2009-1-20 16:31

请问如何理解这个句子？Hohe Preis schrecken vor Marken ab

请问xdjm如何正确理解这个句子

Hohe Preis schrecken vor Marken ab

查了一下abschrecken的解释如下
abschrecken挽留。制止。打扰。妨碍。急冷。骤冷却液，淬火。激冷。

应该理解是：价格妨碍了品牌 （即价格比较重要，起主导作用）还是 价格在品牌前比制止"急冷" （即价格并不重用，起主导作用的是品牌）

谢谢

[ 本帖最后由 是否 于 2009-1-20 18:26 编辑 ]

fantasypupu 发表于 2009-1-20 17:01

Der Satz soll so vervollständigt werden:
Hohe Preise (der Markenprodukte) schrecken (die Konsumenten) vor (eben diesen) Markenprodukten ab.

品牌商品的高价却把人们吓跑了，（不敢再买品牌商品)。（因为不敢确保是不是伪造。）

雪候鸟 发表于 2009-2-2 21:31

原帖由 fantasypupu 于 2009-1-20 17:01 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Der Satz soll so vervollständigt werden:
Hohe Preise (der Markenprodukte) schrecken (die Konsumenten) vor (eben diesen) Markenprodukten ab.

品牌商品的高价却把人们吓跑了，（不敢再买品牌商品)。 ...
赞同！！

Hohe Studiengebühren schrecken ab vor Hochschulbildung．这句意思差不多，学费高了没人上学了

ffye 发表于 2009-2-2 22:48

谢谢LZ两位$送花$ $高$

胖妹 发表于 2009-2-3 10:52

$支持$ 原来是这个意思啊,谢谢
页: [1]
查看完整版本: 请问如何理解这个句子？Hohe Preis schrecken vor Marken ab