aerol 发表于 2009-1-22 20:13

不要工作得太晚怎么说?

nicht zu spaet arbeiten. 这么说感觉象在说不要上班迟到的意思, 正确的应该怎么说?

fantasypupu 发表于 2009-1-23 16:18

Nicht bis spät arbeiten.

mafroing 发表于 2009-1-23 17:47

qswang_de 发表于 2009-1-23 20:08

不要工作得太晚

这个“太晚”和spät, zu spät一者为风马，一者为风牛，据说风马牛不相及是也。

别工作得太晚=晚间工作别太久/长（以免影响身体健康或睡眠）。我这样解释恐怕会遭人骂：老子/老娘难道不会说中文不成？那么，为什么偏偏要用spät呢？

spät
adj. 迟的。晚的。后来的。晚期的。
später
adj. 更迟的。以后的。后来的。

这样的辞典解释大约是误导。spät 的最基本意义，指在某一时间点该发生而没有发生、或某一事件发生后引出的其他事件等等的时差状况，spät 没有时间延续的概念。

Komm nicht zu spät zur Arbeit. 你应该准时开工的，迟到几分钟无所谓，但别姗姗迟来。
Arbeite nicht zu früh, aber auch nicht zu spät. 开工别太早，也别太晚——这个“太晚”就是zu spät了：因为这里指的是相对于开工时间的早和迟。

不要工作得太晚
Mach nicht zuviel Überstunden in der Nacht.
Arbeite nicht zu lang am Abend/in der Nacht, bitte.

Er hatte seine Familie einfach in Stich gelassen, 20 Jahre später bereute er sich. Zu spät!

[ 本帖最后由 qswang_de 于 2009-1-23 20:18 编辑 ]

aerol 发表于 2009-1-24 13:40

原帖由 qswang_de 于 2009-1-23 20:08 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
不要工作得太晚

这个“太晚”和spät, zu spät一者为风马，一者为风牛，据说风马牛不相及是也。

别工作得太晚=晚间工作别太久/长（以免影响身体健康或睡眠）。我这样解释恐怕会遭人骂：老子/老娘难道 ...
解释得真详细，受教了,多谢

蓝莲花 发表于 2009-1-24 19:07

Bleibe nicht so lange.

我同事都这样说的！

helene7b 发表于 2009-1-25 13:10

原帖由 qswang_de 于 2009-1-23 20:08 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
不要工作得太晚

这个“太晚”和spät, zu spät一者为风马，一者为风牛，据说风马牛不相及是也。

别工作得太晚=晚间工作别太久/长（以免影响身体健康或睡眠）。我这样解释恐怕会遭人骂：老子/老娘难道 ...
$支持$ $支持$

对的，很多时候应该从词本义开始解释

就会明白， 为什么表象上好像可以用，其实意思会完全风马牛不相及的

$送花$

fantasypupu 发表于 2009-1-27 11:41

原帖由 qswang_de 于 2009-1-23 20:08 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
不要工作得太晚

这个“太晚”和spät, zu spät一者为风马，一者为风牛，据说风马牛不相及是也。

别工作得太晚=晚间工作别太久/长（以免影响身体健康或睡眠）。我这样解释恐怕会遭人骂：老子/老娘难道 ...
...

不要工作得太晚
Mach nicht zuviel Überstunden in der Nacht.
Arbeite nicht zu lang am Abend/in der Nacht, bitte.

Korrektur
Es soll heißen: "arbeite nicht zu lange", nicht "arbeite nicht zu lang".

Mach nicht zu viel Überstunden. 别加太多班。
Arbeite nicht zu lange am Abend. 晚上别工作太长时间。

都没把楼主问的翻出来。 楼主就是想说 “工作太晚”。 应该用 bis spät/ bis zu spät. Arbeite nicht bis zu spät. 关键是在bis这个词上，初学者觉得这个别扭，以为是错误的用法。它也许不经常被听到用，可是这个是正确的说法，德国人想表达这个的时候也会这么说。它能恰当的表达楼主的意思。而不是找个别的相近的语句硬去顶替。
找不出来最确切的翻译，和选择意译，是两码事。这位朋友的说法都对，但并没有解决困惑楼主的问题。等于是没有解决问题，而是绕过了问题，最后再说那个问题是不该存在的。

[ 本帖最后由 fantasypupu 于 2009-1-27 11:43 编辑 ]

Andy_de 发表于 2009-1-27 12:01

原帖由 蓝莲花 于 2009-1-24 19:07 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Bleibe nicht so lange.

我同事都这样说的！

唉...这么简单易懂的不说,偏得整的那么复杂!

Chris6789 发表于 2009-1-28 18:03

同意火星fantasypupu的说法。

而且LZ的中文语句“不要工作得太晚”实际上是个不太严谨的句子，汉语中仔细追究起来没有这么表达的。应该是“不要工作到太晚”，和nicht bis zu spät对应。
页: [1] 2
查看完整版本: 不要工作得太晚怎么说?