萍聚 › 德语论坛 › 口语中经常说的gucken和angucken

jackieleebin 发表于 2009-1-28 12:29

口语中经常说的gucken和angucken

请问angucken和gucken有什么区别啊
觉得他们用gucken这个词的频率高的吓人

还有kaufen和einkaufen，是指买特定的某个东西用kaufen
而类似超市采购这样用einkaufen嘛？
$送花$ $送花$ $送花$

[ 本帖最后由 jackieleebin 于 2009-1-28 12:42 编辑 ]

是否 发表于 2009-1-28 13:00

gucken 和 angucken 的区别基本上就如同 schauen 和 anschauen的区别：前者不及物动词，不直接加宾语；后者及物动词，带上三格反身代词后加四格宾语。
Guck mal ! = Schau mal ! 你瞧！你看啊！
Ich gucke mir die Auslagen an. 我仔细观看橱窗陈列品。/Ich schaue mir die Wohnung an. 我好好看看这所住房。

kaufen / einkaufen:
http://www.dolc.de/forum/viewthread.php?tid=651609

Chris6789 发表于 2009-1-28 17:27

但是gucken也经常加第四格宾语$考虑$ 估计这是德国人口语中不严谨的表达。

jackieleebin 发表于 2009-1-28 19:54

回复 沙发 的帖子

多谢

是否 发表于 2009-1-29 00:10

回复 板凳 的帖子

嗯。我瞎猜哈，这种情况也许可能是从sehen这个词拐过来的。sich angucken 近似于 sich ansehen, sich anschauen，那gucken 除了近似于schauen以外，在口语中也可能就近似于sehen了，而sehen 就是个及物动词，可以直接加四格宾语，所以在很多口语情况下gucken后面也接四格宾语。

majiamajia 发表于 2009-1-29 08:40

回复 门槛 的帖子

$支持$ $支持$

Chris6789 发表于 2009-1-29 19:32

谢谢小是否！！！:P

deutschlandcard 发表于 2009-1-30 10:49

回复 月球 的帖子

胖是否:D 减肥去?

Chris6789 发表于 2009-1-30 11:32

:o $m17$ $m17$

deutschlandcard 发表于 2009-1-30 11:42

回复 宇宙 的帖子

不管我的事，他自己说的！:D

查看完整版本: 口语中经常说的gucken和angucken