feder_0506 发表于 2009-1-29 17:57

谁能给区别这几个词 stellen / stehen, setzen / sitzen, legen / liegen，经常弄混

:(
经常查，经常忘，每用到就得查字典，谁有简单方法帮我区别以下几个词
stellen
setzen
legen
谢谢了！$送花$ $送花$

[ 本帖最后由 是否 于 2009-1-30 00:10 编辑 ]

Chris6789 发表于 2009-1-29 19:29

你是不是在学“静三动四”的语法时遇到的？建议你可以一组一组的来记忆：

liegen                                                 -                     legen
躺着， (东西)平放着（不及物，静态）               躺上去（refl.），平放上去（及物，动态）
stehen                                                -                        stellen
站着，(东西)竖放着（不及物，静态）                   立起来(refl.)，竖放上去（及物，动态)
sitzen                                                -                         setzen
坐着，坐在（不及物，静态）                                 坐下(refl.)，放上去

类似的还有hängen（挂着，挂上去），静态动态一样。

当然上面列的都是词的常用本义，不是引申义。引申义的话就很多了。还有就是究竟一个东西是“站着|竖放”，还是“躺着|平放”，判断标准和文化思维以及个人习惯有关系。比如小轿车虽然比较平，但在德语里也是属于站着的，不是躺着的。

feder_0506 发表于 2009-1-29 19:50

就是就是，一打开字典，每个词都有好多义项，不知道人家是怎么回两万单词而又弄不混的。

谢谢ls！我马上试试看。:)

gabbie 发表于 2009-1-29 20:03

阿？这几个词怎么混呀？lz是什么情况下会不知道用哪个好呢？

enmy 发表于 2009-1-29 21:17

原帖由 Chris6789 于 2009-1-29 19:29 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
你是不是在学“静三动四”的语法时遇到的？建议你可以一组一组的来记忆：

liegen                                                 -                     legen
躺着， (东西)平放着（不及物，静态）      ...
$支持$ $支持$ $支持$ $送花$ $送花$ $送花$ 被你一说怎么就这么简单了，谢谢。

qswang_de 发表于 2009-1-30 01:34

如果不是学习“精三懂四”，这几个词都具有“搁置”这个基本涵义，但宾语搭配各有各的范围，同时由于这种搭配，在汉语看来，就超出了“搁置”的意义：

ein Prinzip stellen, setzen
ein Ei legen
eine Frage, eine Auswertung stellen

如果在实际书写中拿不准该用哪一个，很简单，从宾语单词反过来找其动词搭配即可。

deutschlandcard 发表于 2009-1-30 10:42

回复 沙发 的帖子

chris啥时候换网络啊？

Chris6789 发表于 2009-1-30 11:36

别提了，这几天正在为这事儿愁呢。就我这T-Mobile的破网，他们还老乱扣钱，现在每个月扣40欧元，和原来说的35欧元不一样。我正准备去找他们问个说法。$m25$
页: [1]
查看完整版本: 谁能给区别这几个词 stellen / stehen, setzen / sitzen, legen / liegen，经常弄混