奶宝 发表于 2009-2-2 00:27

急问病历翻译

请大家帮帮忙，帮我朋友翻译个病历好吗$汗$ 等着急用
1.
心慌1小时
一小时前无阻碍诱因出现心慌，无心前区疼痛，无反射痛，未呕吐
心率：110次/分 青年女性双肺呼吸正常，确诊为窦性心动过速。
建议服药：。。。。

2.
心悸2小时
患者2小时前无明显诱因出现心悸，无胸痛，无呕吐，无发热，无咳嗽，未服药来诊
经询问，经常出现类似情况并伴有体热现象。
PE;Rp:120/80(不知道是啥意思，懂医的帮我看看哈)
青年女性双肺呼吸正常
心率：108次/分
RX:1
2.确诊为窦性心动过速
3.药名
4.继续观望，必要时复诊

她用的比较急，学医的，或者德语好的，帮忙翻译一下，行吗？$m19$ 先谢谢大家了$m19$

奶宝 发表于 2009-2-2 00:57

$m19$ 木有人$m7$

blue_onyx 发表于 2009-2-2 12:19

学医的都很忙，应该没什么时间上网。真的急就给钱找人翻译吧，我以前就这么干过，免费的可以等到，但是需要时间。

ffye 发表于 2009-2-2 12:21

原帖由 奶宝 于 2009-2-2 00:27 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
请大家帮帮忙，帮我朋友翻译个病历好吗$汗$ 等着急用
1.
心慌1小时
一小时前无阻碍诱因出现心慌，无心前区疼痛，无反射痛，未呕吐
心率：110次/分 青年女性双肺呼吸正常，确诊为窦性心动过速。
建议服药：。。。 ...

英文可以吗？医生肯定都会英语吧

奶宝 发表于 2009-2-2 17:01

原帖由 ffye 于 2009-2-2 12:21 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


英文可以吗？医生肯定都会英语吧
英文也行啊$m19$

奶宝 发表于 2009-2-2 21:39

$汗$

aimuxurong 发表于 2009-2-3 12:45

原帖由 奶宝 于 2009-2-2 00:27 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
请大家帮帮忙，帮我朋友翻译个病历好吗$汗$ 等着急用
1.
心慌1小时 Herzphobie 1 Stunde
一小时前无阻碍诱因出现心慌，Ohne Anlass Herzphobie 1 Stunde zuvor,
无心前区疼痛Im unteren, linken ,vorderen Thorax- Bereich Keine Schmerz
无反射痛，Kein Ausstrahlungschmerz ( keine Intercostalneuralgie
未呕吐kein uebelkeit , kein Erbrechen
心率：110次/分Herzfrequenz:110/minuten.
青年女性双肺呼吸正常，weiblich , Po.B (Pulmo ohne pathologischen Befinde)
确诊为窦性心动过速。Diagonose: Sinus-Tachykardie
建议服药：。。。 Vorschlage:Medikament mit Arztlichen Beschreibung

[ 本帖最后由 是否 于 2009-2-3 13:05 编辑 ]

奶宝 发表于 2009-2-4 22:08

原帖由 aimuxurong 于 2009-2-3 12:45 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

1.
心慌1小时 Herzphobie 1 Stunde
一小时前无阻碍诱因出现心慌，Ohne Anlass Herzphobie 1 Stunde zuvor,
无心前区疼痛Im unteren, linken ,vorderen Thorax- Bereich Keine Schmerz
无反射痛，Kein Ausstr ...
太感谢你啦$m19$ 谢谢，太谢谢啦$m19$ $m15$
页: [1]
查看完整版本: 急问病历翻译