hebefzt 发表于 2009-2-2 12:57

求助，德语书面表达是否正确，请进

Initiativ的bewerbung，第一句想表达一下自己是如何得知的这家公司的（听朋友说起他们在招人，和本身对这家公司感兴趣），第二句是想表达，在中国德国都受过教育，（因为公司和中国有联系）。
德文如下：
Mit meinem Freund und Interesse habe ich wahrgenommen, dass Sie neue Mitarbeiter/innen für Ihre Unternehmen suchen. Als ein in Deutschland und China ausgebildeter Elektronik Ingenieur bin Ich sehr angetan von den Entwicklungsmöglichkeiten in Ihrem Haus.

请大家帮忙指正！！

ffye 发表于 2009-2-2 13:37

发到德语版块吧。那里会有多些热心的XDJM帮忙修改。

第一句应该 von meinem Freund, Mit Interesse吧

hebefzt 发表于 2009-2-2 14:36

:(谢谢楼上的，
期盼高手帮帮忙啊
页: [1]
查看完整版本: 求助，德语书面表达是否正确，请进