hebefzt 发表于 2009-2-2 13:55

申请工作时的表达方式

Initiativ的bewerbung，第一句想表达一下自己是如何得知的这家公司的（听朋友说起他们在招人，和本身对这家公司感兴趣），第二句是想表达，在中国德国都受过教育，（因为公司和中国有联系）。
德文如下：
Mit meinem Freund und Interesse habe ich wahrgenommen, dass Sie neue Mitarbeiter/innen für Ihre Unternehmen suchen. Als ein in Deutschland und China ausgebildeter Elektronik Ingenieur bin Ich sehr angetan von den Entwicklungsmöglichkeiten in Ihrem Haus.

请大家帮忙指正！！

mona711 发表于 2009-2-2 14:26

好像有点语法问题，但是说不上来。。
$考虑$

hebefzt 发表于 2009-2-2 14:33

自己读的感觉也不是很顺畅！所以请教高手先。

ffye 发表于 2009-2-2 15:42

Nur Vorschlag:

Von einem Freund habe ich wahrgenommen, dass eine Arbeitsstelle von Ihrer Firma angeboten wird. Nach ich paar relevanten Informationen recherchiert habe, interessiere ich mich sehr für Ihre Unternehmen bzw. die vorgeschriebene Aufgaben.
Kurz zu meiner Person: Ich bin ein in China auch in Deutschland ausgebildeter Elektronik Ingenieur ........
页: [1]
查看完整版本: 申请工作时的表达方式