mimimamakitty 发表于 2009-2-3 18:43

die Zeit geht langsam um?

今天听到一个人说，可是umgehen的意思好像是绕行阿？有高人解释一下么，还是我听错了。

xiaoyanyan 发表于 2009-2-3 20:06

时间快到了

Chris6789 发表于 2009-2-3 20:29

这里和字典上的um/gehen（可分动词）或者umgehen(不可分)的情况没有关系。
这里的um是个副词，做状语，意思是“结束”。恰好搭配的动词是gehen，是一种巧合。如果换个动词可能就好理解了：
Die Zeit ist langsam um.
Die Ferien sind um.

Lordnelson 发表于 2009-2-4 16:18

那楼上的2句意思是
时间快到了？还是时间快完了？
节日快到了？还是节日快完了？

小猫 发表于 2009-2-4 16:43

是"快完了"

mimimamakitty 发表于 2009-2-4 17:20

联系我听到的上下文是时间快完了的意思。
那到底是用ist 还是umgehen呢？

qswang_de 发表于 2009-2-4 17:47

看来楼主把两个问题混在一起，自己迷惑不解了。
1，德语的Zeit比汉语的时间在涵义上大的多；
2，Sein表语句子一般描述状态而非过程。
所以：
Die Zeit vergeht. 时光流逝（可以认为是“天体性质”的时间）。
Die Zeit geht langsam um. 时间在慢慢消逝（这里以及下面都是假想的、或因条件设置的一段时间）。
Die Zeit drängt!时间紧迫！
Die Zeit ist um. 已经到点了。

Unsere Ferien gehen langsam um.我们的假期一天天过去了（届时又得开学/开工了）。

[ 本帖最后由 qswang_de 于 2009-2-4 17:52 编辑 ]

Chris6789 发表于 2009-2-4 17:49

原帖由 mimimamakitty 于 2009-2-4 17:20 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
联系我听到的上下文是时间快完了的意思。
那到底是用ist 还是umgehen呢？

你仔细看一下我上面的解释就明白了，这里和umgehen这个动词没有任何关系，这里的动词是sein或者gehen。

Chris6789 发表于 2009-2-4 17:54

LZ好像是把这里的umgehen当成一个可分动词的情况了，这里是gehen动词搭配了副词um（结束），不是umgehen的情况。

[ 本帖最后由 Chris6789 于 2009-2-4 17:58 编辑 ]

mimimamakitty 发表于 2009-2-4 18:55

谢谢ls的
页: [1]
查看完整版本: die Zeit geht langsam um?