246 发表于 2009-2-3 19:29

帮忙翻译一下吧：企业所处的宏观环境实际上已经不仅仅是通过信息技术连接起来的...

RT，谢谢！
企业所处的宏观环境实际上已经不仅仅是通过信息技术连接起来的狭义的网络，而应该将技术环境与经济环境结合在一起考虑，形成一种大网络的概念，在这种大网络概念下来考虑企业的经营战略和企业管理模式。

[ 本帖最后由 是否 于 2009-2-4 00:05 编辑 ]

大灰机 发表于 2009-2-3 20:09

$怒吼$ $怒吼$ $怒吼$
难....

Chris6789 发表于 2009-2-3 22:16

偶不是学经济的，只是试着翻译一下：

企业所处的宏观环境实际上已经不仅仅是通过信息技术连接起来的狭义的网络，而应该将技术环境与经济环境结合在一起考虑，形成一种大网络的概念，在这种大网络概念下来考虑企业的经营战略和企业管理模式。

Das Makroumfeld, in dem sich das Unternehmen befindet, beschränkt sich schon längst nicht mehr auf ein 'Netzwerk' im engeren Sinne des Wortes, das die Informationstechnik ermöglicht hat. Vielmehr sollen das technische und das ökonomische Umfeld als ein gesamtes Netzwerk in einem Vorgang betrachtet werden. Und die Geschäftsstrategie und das Managementsmodell sollen immer im Rahmen der Philosophie des 'Gesamtnetzwerkes' berücksichtigt werden.

[ 本帖最后由 Chris6789 于 2009-2-3 22:22 编辑 ]

ffye 发表于 2009-2-4 11:25

原帖由 Chris6789 于 2009-2-3 22:16 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
企业所处的宏观环境实际上已经不仅仅是通过信息技术连接起来的狭义的网络，而应该将技术环境与经济环境结合在一起考虑，形成一种大网络的概念，在这种大网络概念下来考虑企业的经营战略和企业管理模式。

Das Makr ...
$高$ $高$ 厉害厉害，高人！！！$送花$

246 发表于 2009-2-4 11:39

原帖由 Chris6789 于 2009-2-3 22:16 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
企业所处的宏观环境实际上已经不仅仅是通过信息技术连接起来的狭义的网络，而应该将技术环境与经济环境结合在一起考虑，形成一种大网络的概念，在这种大网络概念下来考虑企业的经营战略和企业管理模式。

Das Makr ...
谢谢谢谢 $送花$ $送花$ $送花$
页: [1]
查看完整版本: 帮忙翻译一下吧：企业所处的宏观环境实际上已经不仅仅是通过信息技术连接起来的...