design123 发表于 2009-2-3 20:23

请问这句话怎么翻译成地道德语？“谢谢您能在百忙之中还能抽出点时间来处理这件事。”

请问前辈们下面这句话用地道的德语怎么表达？

“谢谢您能在百忙之中还能抽出点时间来处理这件事。”


谢谢帮助！！:)

[ 本帖最后由 是否 于 2009-2-4 00:09 编辑 ]

Chris6789 发表于 2009-2-3 20:35

Vielen Dank, dass Sie sich trotz der Hektik/ trotz Ihres engen Zeitplans/ trotz Ihres vollen Programms/ trotz Ihres vollen Terminkalenders noch Zeit nehmen, um sich persönlich um diese Sache zu kümmern.

design123 发表于 2009-2-3 20:51

Danke dir!!! Du bist hammer! $高$
页: [1]
查看完整版本: 请问这句话怎么翻译成地道德语？“谢谢您能在百忙之中还能抽出点时间来处理这件事。”