pptuu 发表于 2004-6-30 23:29

sachen 和Dingen 有什么区别？

sachen 和Dingen 有什么区别？

德国疯子 发表于 2004-7-1 00:20

要具体的事情具体讲，不如你给我打电话。呵。这俩个词我用得可好了，跟德国人学的。

pptuu 发表于 2004-7-1 00:39

还要打电话给你？
你就不能写出来，也让大家分享一下，

two steps 发表于 2004-7-1 01:16

回复: sachen 和Dingen 有什么区别？

最初由 pptuu 发布
sachen 和Dingen 有什么区别？

eigentlich kein unterschied, nur dingen eher richtige objekte.

pptuu 发表于 2004-7-1 11:06

不够明白

two steps 发表于 2004-7-1 11:58

最初由 pptuu 发布
不够明白

SACHEN 和DINGEN 基本没区别, 非要找区别的话可能就是说 DINGEN 是具体的事物, 而SACHEN 抽象一些, 比如, 你可以说 SACHEN PLANEN = 计划个什么东东.

德国疯子 发表于 2004-7-1 14:20

还有一点就是，DING用得比较随便，如果翻成汉语，就是简单的事情，比如说，我事我可搞不定或者这事真不好之类的，而SACHEN用的比较正式

pptuu 发表于 2004-7-1 17:27

一般都用复数吗？

pptuu 发表于 2004-7-1 17:31

mach kein Sachen!什么意思？别事儿？

pptuu 发表于 2004-7-1 17:34

郁闷的是，老搞布懂他是在说这东西还这事。

怎么办？

two steps 发表于 2004-7-1 17:50

最初由 pptuu 发布
mach kein Sachen!什么意思？别事儿？

mach kein Sachen = wirklich.

pptuu 发表于 2004-7-1 17:53

wirklich？什么意思？

two steps 发表于 2004-7-1 17:59

wirklich = 真的吗?
比如说有人跟你说他考试得了满分, 你就可以说 mach keine sachen, 就是在问他, 真的吗? 或者还有COOL 的意思.....猴猴.

pptuu 发表于 2004-7-1 18:03

感觉有不相信的意思吧？比如：别逗了？

two steps 发表于 2004-7-1 18:06

最初由 pptuu 发布
感觉有不相信的意思吧？比如：别逗了？

我理解还是惊讶多....

微微 发表于 2004-7-1 18:06

我也觉得没什么区别阿
只是这2个词都不是好的书面语言

pptuu 发表于 2004-7-1 18:08

mach kein Sachen!字典上说是Dummheiten的意思，

那好的书面语言都用什么啊

德国疯子 发表于 2004-7-1 23:37

mach kein Sachen,wird nicht vom Deutsche so viel gesagt.

schulmacher 发表于 2004-7-2 20:35

sachen dinge没什么区别，区别他们也没什么意思

pptuu 发表于 2004-7-2 23:49

哦
页: [1]
查看完整版本: sachen 和Dingen 有什么区别？