蓝齐儿 发表于 2009-2-6 14:17

急问 德语这个词如何翻译成汉语 marktpräsenz

德语这个词如何翻译成汉语 marktpräsenz，先谢谢

[ 本帖最后由 是否 于 2009-2-6 14:44 编辑 ]

蓝齐儿 发表于 2009-2-6 16:17

还有一个词 ausfallrisiko

Chris6789 发表于 2009-2-6 17:23

如果孤零零的一个词，很难说怎么翻译好。就好像如果孤零零的问“缘份”德语怎么说一样，没有上下文很说出一个好的答案的。不如放在上下文中好处理。

fantasypupu 发表于 2009-2-6 17:45

Marktpräsenz 在市场上出现
Bsp. Für neue Produkte ist eine anhaltende Marktpräsenz enorm wichtig.
对于新产品，持续在市场上出现是很重要的。

Arista 发表于 2009-2-6 20:13

ausfallrisiko 突发风险，最好有上下文
页: [1]
查看完整版本: 急问 德语这个词如何翻译成汉语 marktpräsenz