推荐几首有趣的德语童谣
本帖最后由 满架蔷薇一院香 于 2009-2-11 01:53 编辑德语是叫Volksgut，涵盖范围很广，包括民谣、民谚、民间故事、儿歌、童谣等。这里我从一本书上发现几首有趣的、容易记的，我就把它称之为童谣吧，推荐给各位妈妈。
1
Wundergarten
Ich will dir erzaehlen
von der Tante Raelen.
Diese Tante hatte'nen Garten
und das war ein Wundergarten.
In dem Garten stand ein Baum
und das war ein Wunderbaum.
Auf dem Baum waren Aeste
und das waren Wunderaeste.
An den Aesten waren Blaetter
und das waren Wunderblaetter.
In den Blaettern war ein Nest
und das war ein Wundernest.
In dem Neste lagen Eier
und das waren Wundereier.
Aus den Eiern kamen Voegel
und das waren Wundervoegel.
Diese Voegel hatten Federn
und das waren Wunderfedern.
Aus den Federn wurde ein Bettchen
und das war ein Wunderbettchen.
Vor dem Bettchen stand ein Tischchen
und das war ein Wundertischchen.
Auf dem Tischchen lag ein Buch
und das war ein Wunderbuch.
In dem Buche steht geschrieben:
Du sollst deine Eltern lieben.
2
Die kleine Hex
Morgens früh um sechs
kommt die kleine Hex.
Morgens früh um sieben
schabt sie gelbe Rüben.
Morgens früh um acht
wird Kaffee gemacht.
Morgens früh um neun
geht sie in die Scheun.
Morgens früh um zehn
holt sie Holz und Spaen,
feuert an um elf,
kocht dann bis zum zwoelf
Froeschlein, Krebs und Fisch.
Hurtig Kinder kommtzum Tisch!
3
Klimperklein
Im Wald ist ein klimperkleines Haus.
In dem klimperkleinen Haus
ist eine klimperkleine Frau.
Die klimperkleine Frau
hat eine klimperkleine Katze.
Die klimperkleine Katze
ist auf dem klimperkleinen Tisch.
Auf dem klimperkleinen Tisch
ist ein klimperkleiner Teller.
Auf dem klimperkleinen Teller
ist ein klimperkleiner Kuchen.
Die klimperkleine Katze
frisst den klimperkleinen Kuchen.
Da kommt die klimperkleine Frau
und ruft: "Katz, du Hex!"
我最喜欢第一首，现在已经说得很熟了。好笑的是最后一句，绕了那么多弯弯绕，原来是为了说这个！简直晕死！{:5_383:}每次抱着宝宝哄他睡觉都要念叨一遍，很奇怪的是，常常是他本来还身子扭来扭去，哼哼唧唧浑身不舒服的样子，听我开始念叨，他就安静下来了，头枕到我肩膀上，就逐渐睡着了。这个说了一遍还没睡着，就开始念鹅鹅鹅。。。另外两首我正在背，也正在逐渐发掘其它有趣的德语诗歌。希望各位妈妈们喜欢！{:5_319:}
收了
$支持$我老怕我的德语把宝宝给带坏了。所以老让我老公念。但是他懒:o
有没有中国的童谣呀。我只会
小白兔，白又白 原帖由 jenny_nami 于 2009-2-7 08:54 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
$支持$
我老怕我的德语把宝宝给带坏了。所以老让我老公念。但是他懒:o
有没有中国的童谣呀。我只会
小白兔，白又白
´
我老公也不肯念，说他一次，他就念一次，之后还是不念。只好自己来。其实不是为了让宝宝学，更多是我自己学。感觉德语整天不用就生疏了，而且对于德语中这方面的东西本来接触就很少，怕以后孩子会了我都不会，被他笑。所以现在开始逐渐学，顺便练德语。中国的童谣太多了，网上一搜一大堆的，自己就喜欢什么挑什么就行了。坛子里也有jm发过，好多的，看了都眼晕。我最常念的也是小白兔，白又白。不过是逗他吃饭的时候，再加上表情和动作，我估计我肯定像个大傻妞（决不能让别的人看见$汗$ ），所以宝宝乐的直笑。 原帖由 满架蔷薇一院香 于 2009-2-7 07:54 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
德语是叫Volksgut，涵盖范围很广，包括民谣、民谚、民间故事、儿歌、童谣等。这里我从一本书上发现几首有趣的、容易记的，我就把它称之为童谣吧，推荐给各位妈妈。
1
Wundergarten
Ich will dir erzähle ...
我最喜欢第一首，现在已经说得很熟了。好笑的是最后一句，绕了那么多弯弯绕，原来是为了说这个！简直晕死！
我还以为最后一句要说书里是这样写的：我要跟你讲，von der Tante Rälen. Diese Tante hatte'nen Garten。。。。无限循环$汗$ 原帖由 beatrice2006 于 2009-2-7 13:18 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我还以为最后一句要说书里是这样写的：我要跟你讲，von der Tante Rälen. Diese Tante hatte'nen Garten。。。。无限循环$汗$
你这主意也不错！:D 下次念一遍宝宝不睡，我就这样循环下去，让他听得不耐烦，干脆睡觉吧。就只是这两句接起来不押韵，不过现在他反正听不懂;) 我也学习。记性不好，从小就怕背书。不过这些童谣真的不错，慢慢记吧。 网站升级后，不能识别德语字符了，出现了乱码。只好把原文里带两点的字母给改了，变成了ae，oe。就是ü不出错。 第 一个好玩 谢谢 我家这个就喜欢坐在膝盖上Hoppa hoppa Reiter
其实就是在等最后一句macht der Reiter plumps出来我把他摔下去{:5_387:}
页:
[1]
2