我是一只猫 发表于 2009-2-10 23:03

新问题，如何翻译：商场如战场，非常感谢！

请教一下，如何翻译：商场如战场。
非常感谢！！！！

fantasypupu 发表于 2009-2-11 10:09

In der Wirtschaft ist es wie auf dem Schlachtfeld.

dongboss 发表于 2009-2-11 11:05

本帖最后由 是否 于 2009-2-12 16:39 编辑

Geschäftsfeld ist wie ein Schlachtfeld.
Haha, versteht jeder!

juvefan 发表于 2009-2-12 15:09

Kaufhaus ist wie Schlachtfeld.

suya 发表于 2009-2-12 17:43

In der Wirtschaft herrscht äußerst harte Konkurrenz.

zur Info: das Wort "Schlachtfeld" sollte man in der Übersetzung vermeiden aus histrorischen Gründen. :-)

todayHelpYou 发表于 2009-2-16 16:14

Business is war
页: [1]
查看完整版本: 新问题，如何翻译：商场如战场，非常感谢！