sundone 发表于 2009-2-12 20:08

Emissionsfreie Formen der Energieerzeugung

大家认为这句话怎么理解翻译比较好呢?

Wenwenni 发表于 2009-2-12 20:37

无排放能源生产方式

Chris6789 发表于 2009-2-12 23:02

Emissionsfreie Formen der Energieerzeugung

我一开始写了一个“零排放能源生产方式”，后来看了看觉得自己写的好像不对呢。
好像关键词是Formen，那么说来是“能源生产的零排放模式”？

Affengeil 发表于 2009-2-12 23:22

3# Chris6789


绕来绕去的，我觉得还是第一次翻译的对

Chris6789 发表于 2009-2-12 23:37

恩，有道理，我把自己也绕糊涂了。
那:能源的零排放生产方式。

sundone 发表于 2009-2-13 18:54

谢谢啊...那就是能源成产的零排放方式吧....中文让我理解起来也有点别扭啊...

sundone 发表于 2009-2-13 18:55

3# Chris6789


绕来绕去的，我觉得还是第一次翻译的对
Affengeil 发表于 2009-2-12 23:22 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
你第一次翻译的在那里了呢?

sundone 发表于 2009-2-13 18:55

有机会大家多讨论啊...谢谢楼上给的建议...
页: [1]
查看完整版本: Emissionsfreie Formen der Energieerzeugung