郁闷，犯了低级错误被恶毒的同事到处传
昨天真郁闷，在翻译（德翻英啊）检验报告的时候犯了错误，两个关键用词的错误（本来小心多检查几遍也是可以避免的，可以实验室的催着要，说用户催得紧），要命的是经过好几个人签字后（肯定他们也没细看）发到用户那里，用户反馈回来的信息说没看懂，是不是翻译的问题（用户是英语作母语的）。结果追根溯源到我这里。可恨的是销售部那个人（他也在上面签了字），跑过来跟我说，原来一直是另一个同事翻译的，从没听说有让用户有误解的事出现。还假惺惺的跟我说，有的专业词都有固定用法了，你用自己的理解来翻当然要出现误解了。以后有不太清楚的地方就多去问问以前翻的那个同事了。我跟他说这点小常识我还是知道的。何况这检验报告我也不止翻你这一回，以前怎么没听用户反映啊。你那么能干，为什么没看出有错，马后炮，想推卸责任啊？他在我这里被呛，又跑到我上司那里去告状。我上司开始觉得这种错误不该出现在我身上（确实是很低级的错，明眼人细看都知道），帮我说话，说一定是另外一个同事翻的。然后跑到我这里来证实。我跟他老实说，那确实是我的错，但是不要问我为什么当时会犯如此愚蠢的错误。然后把情况和我对这件事的看法跟他说了。上司表示理解，还安慰我说，是人都会犯错的。但不知是我敏感还是什么，觉得他肯定对我就这件事上有些失望（我的感觉）。心里一边气销售部那人的做法。此人是一向在公司不受人欢迎，逮着别人的错就Blabla半天，属于居心不良，想用别人的错来反衬自己的那种人。这回我让他逮着了。其它同事知道了，好心劝我不要跟他认真，只要上司站在我这一边，他也跳不出什么名堂来。说实话，我更觉得上司在这件事上对我有些失望。所以心里老是放不下。今天上司不在，不知道他明天会就这个事情怎么说。因为还没完，他说想就这件事把以后类似的工作程序理顺。因为我跟他说，翻出来的东西肯定无法保证百分之百正确，何况知道有人急着要。这样不经审核就交给用户，难免有发生误解的时候。不是我一个人的责任。可是我又不愿意他就这件事当典型来抓，因为有我被牵涉进去，这样就有更多的同事知道我犯这样低级的错误了。“威信”减低啊。
唉，我又是个完美主义者，自己都不能原谅自己犯如此低级的错误，郁闷啊。 本帖最后由 倍倍 于 2009-2-15 03:25 编辑
删了~ 精神不正常的人哪个公司都有那么几个的，要不办公室生活不就很枯燥无味了么？ 公司里什么人都有的，楼主以后工作仔细点就行了，真的发生了错误，老实承认就行了，又不是神，谁能保证100%完全没有鬼遮眼的时候。 至于楼主说的是非精，我觉得对他的态度还是不要太硬，这种人能避开就避开，大家稍微客气点，没必要弄得太缰。 是非精~~~{:4_294:} {:3_242:}这种人，记住这笔帐先，迟早要让他还的！！！！ 我那儿也是碰到一个搞销售的，平时污蔑中国的供应商都要倒闭了，而且还极品到，我中午休息的时候冲包麦片，他就拿三鹿奶粉的事情在那儿扯，那个贱样，别提多找抽了{:3_249:} 再有人tmd问奶粉的事情，就反问他不知道bse会不会反复。贱
上次碰上在学校管理中心拿钱，一个40岁左右的跟我辩，free tibet和人权...没让我给他塞死，，， hat nicht ganz klar verstanden, was für ein Sauer lz kriegst?
Und was möchtest hier erläutern? 告诉他，出来混，迟早是要还得!!{:7_453:} 不过工作上还是要细心啦，我郁闷的是我对面的同事总是抢我的活……
页:
[1]
2