hoohoo 发表于 2009-2-14 10:52

anwenden和verwenden有什么区别啊？

如题，困惑很久了，先谢谢各位了！！

slash034 发表于 2009-2-14 11:12

anwenden应该是应用的意思。比如XX方法可以在XX事情中应用。Die Methode kann bei Xxxx angewendet werden.

verwenden是使用。XX物品在XX过程中使用。Es wurde der Apparat verwendet.

这是我平时写PROTOKOLL的感觉。。。。。如有不对，请大虾指正。

瑞士军刀 发表于 2009-2-14 11:31

不太懂，平时都随便用的，不过觉得沙发说的不错

橙子色的猫 发表于 2009-2-14 18:27

这种区别去查DUDEN最好了{:7_436:}

hoohoo 发表于 2009-2-15 18:29

这种区别去查DUDEN最好了{:7_436:}
橙子色的猫 发表于 2009-2-14 18:27 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
查了，不过感觉不是很明白，比如说Methode，我觉得按字典解释可以用anwenden，那为什么用verwenden呢？

alexyue 发表于 2009-2-16 09:44

2# slash034



正解。

进一步说，anw.强调东西本身应用时体现出来的价值，或者说东西本身可以应用的特性。

verw.强调“用”的过程和应用的事实。感觉译为“使用”更贴近。

有点微妙。还是结合句子理解更好。

雪候鸟 发表于 2009-2-16 16:29

很多用benutzen的地方可以用verwenden代替,但是不能用anwenden代替. anwenden把一个领域的知识应用到另一个领域上时经常使用

hoohoo 发表于 2009-2-22 21:09

2# slash034



正解。

进一步说，anw.强调东西本身应用时体现出来的价值，或者说东西本身可以应用的特性。

verw.强调“用”的过程和应用的事实。感觉译为“使用”更贴近。

有点微妙。还是结合句子理 ...
alexyue 发表于 2009-2-16 09:44 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢！！

秋千的秋 发表于 2009-2-22 21:21

anwenden:apply
verwenden:use, make use of{:4_276:}
页: [1]
查看完整版本: anwenden和verwenden有什么区别啊？