achim 发表于 2009-2-16 22:02

关于给陌生的长辈写信时的用语 例如,"很冒昧的写信给您"

本帖最后由 是否 于 2009-2-16 22:41 编辑

例如,"很冒昧的写信给您",用德语怎么正确的表达?
先谢谢了!!

fantasypupu 发表于 2009-2-17 10:29

Bitte entschuldigen Sie mein freches Unterfangen, Sie einfach so direkt anzuschreiben.

海市蜃楼 发表于 2009-2-17 18:34

德国人不会这么讲

JBD 发表于 2009-2-17 18:40

德国人还来这套？？？

Affengeil 发表于 2009-2-17 18:51

德国人不会写这种话， 顶多可能写 Sie kennen mich vielleicht nicht, ich bin....

helene7b 发表于 2009-2-17 20:01

德国人不会写这种话， 顶多可能写 Sie kennen mich vielleicht nicht, ich bin....
Affengeil 发表于 2009-2-17 18:51 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

想起来一个陌生女人的来信的头几句话了{:5_390:}

Affengeil 发表于 2009-2-17 20:04

那lz问的就是给陌生人写信的话咩{:5_367:}

fantasypupu 发表于 2009-2-18 10:34

本帖最后由 fantasypupu 于 2009-2-18 10:35 编辑

Sorry, aber ich habe genau mit dem oben genannten Satz einen renommierten Professor angeschrieben, der mich nicht kannte, um nach Rat für meine Weiterbildung zu fragen. Er befand sich zu der Zeit auf Konferenz in den USA und antwortete mir schon einen Tag später - am Sonntag.
Offensichlich gibt es kein "Das sagen die Deutschen nicht", es kommt nur drauf an, ob du die Sprachelemente sinnvoll zu kombinieren und mit Kreativität zu beseelen weisst. Es geht darum, andere anzusprechen und aufmerksam zu machen. Eine Sprache ist kein begrenztes Kontingent an Ausdrücken, sondern ein Haufen Dominosteine, aus denen unglaubliche Konstrukte geschaffen werden können.
页: [1]
查看完整版本: 关于给陌生的长辈写信时的用语 例如,"很冒昧的写信给您"