请大家帮忙改写这几句话 Nicht zuletzt daher erfreuen sich das Motorrad und...
本帖最后由 是否 于 2009-2-17 20:19 编辑1. Eine unter Bewegungsgesichtspunkten viel beschworene Problemgruppe sind die Kinder. Dass sich die Lebenswelt der Kinder eher noch staerker als die der Erwachsenen veraendert hat, bedarf kaum einer Feststellung. Andererseits sind die entwicklungsbedingten Bewegungsbeduerfnisse gleich geblieben.
2.Mobilitaet ist ein wichtiger Bestandteil des Freizeitverhaltens. Das Fahren selbst wird vielmals als Freizeittaetigkeit erlebt. Nicht zuletzt daher erfreuen sich das Motorrad und auch das Kart einer gewissen Beliebtheit. Freizeitmobilitaet entsteht jedoch in erster Linie durch den Wunsch, bestimmte Freizeitmoeglichkeiten und –orte aufzusuchen (Zweckmobilitaet). Sie umfasst also mehr als Ausflugs- und Urlaubsfahrten. Nicht zu unterschaetzen ist der indirekt mit Freizeit verbundene Verkehr
两句话都理解，可是要改写就不知道该怎样改写。请大家帮忙。第二个句子中只有用红色标出的话需要帮助。谢谢 本帖最后由 fantasypupu 于 2009-2-18 12:28 编辑
Probe-Umschreibung des ersten Paragrafen.
Die Kinder sind heutzutage so was von problematisch, meine Güte! Besonders in Sachen Bewegung! Man merkt sogar wenn man blind ist, dass sich die Lebenswelt der Kinder verändert hat, viel stärker als die Lebenswelt der Erwachsenen. Aber auf der anderen Seite sind die Bedürfnisse der Kinder und der Erwachsenen an Bewegung gleich geblieben. Diese Bedürfnisse sind ja eigentlich von den Entwicklungen der jeweiligen Person abhängig. Wie zum Teufel kann das bei Kindern und Erwachsenen gleich sein?! Da muss doch was schief gelaufen sein! Die Kinder sind motivationsloser und zermürbter geworden, als hätten sie genau so viel Stress und Verantwortung zu tragen als die Erwachsenen! 本帖最后由 fantasypupu 于 2009-2-18 13:18 编辑
Nicht zuletzt daher erfreuen sich das Motorrad und auch das Kart einer gewissen Beliebtheit.
Dieser Satz kann man ungefähr so deuten:
Das Motorrad und das Kart sind sehr beliebt. Das ist natürlich eine erfreuliche Sache - wenn die Motorräder eine Seele hätten, dächten sie bestimmt sie wären so nützlich, vor allem aber auch für die Motorrad- und Kartverkäufer. Einer der Gründe ist, dass das Fahren zu einer Freizeitbeschäftigung geworden ist. Aber das ist noch längst nicht die ganze Ursache. Motorrad und so macht ja auch sexy, ist flexibel usw.
页:
[1]