萍聚 › 姐妹Café › 问一下姐妹们，德国佬说habe dich lieb。。。。

如人饮水 发表于 2009-2-18 14:22

habe Dich lieb 最早是只用于亲人之间的，和ich liebe dich一样的意思，但是现在基本都乱说了

HH-CT2863 发表于 2009-2-18 14:26

意思是他啥时候能跟你睡觉？
{:5_368:}

正午的月亮 发表于 2009-2-18 14:26

俺的铅笔盒上就是这句，上面还有小粉心，应该还是有点那意思吧

doujiang 发表于 2009-2-18 14:43

LZ直接问问德国人不就晓得啦，或者直接问问给嫩说这句话的那个德国佬好了。。
很多话也有不同的意思，嫩直接问他说这句话的时候想表达的是什么样的意思呢？

{:7_441:}{:7_441:}

不知道 发表于 2009-2-18 14:46

还没明白区别在哪儿{:6_399:}

Reisender 发表于 2009-2-18 16:33

啥叫苟同{:5_389:}
我跟一个关系铁的男生不说habe dich lieb 难道去說 liebe dich 啊？那我才是对人家有意思好不好！
我跟女生不说habe dich liebe 而去说 liebe dich 人家当我是同性恋呢，关系好的，就纠正， ...
9排21座 发表于 2009-2-18 13:14 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

不敢苟同就是不同意你的观点的婉转说法。ha ha{:5_383:}

zf_helen 发表于 2009-2-18 16:53

这句话没有什么啊！

OBER 发表于 2009-2-18 16:56

本帖最后由 OBER 于 2009-2-18 16:57 编辑

10# 苏犹怜

问了德国人，如果是在告别的时候说habe dich lieb,就是再见，拜拜的意思！只是另一种说法！

xiaoqin 发表于 2009-2-18 17:04

10# 苏犹怜

问了德国人，如果是在告别的时候说habe dich lieb,就是再见，拜拜的意思！只是另一种说法！
OBER 发表于 2009-2-18 16:56 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
有意思，难怪女儿玩具手机上有这句，原来是再见的意思阿

summermond 发表于 2009-2-18 22:32

是我爱你的意思啊, 适合年轻人之间说啊. 偶男友是这么说的, 偶还和他讨论过这个呢,
还有一次一个德国朋友(男) 被另一个同性恋GG追, 那个GG发短信给他示爱, 说的也是habe dich liebe.

查看完整版本: 问一下姐妹们，德国佬说habe dich lieb。。。。