请教，ich habe dich lieb und ich liebe dich 的区别
请教各位，这两句话的具体区别。ich habe dich lieb
ich liebe dich
ich mag dich http://www.dolc.de/forum/viewthread.php?tid=574396
http://www.dolc.de/forum/viewthread.php?tid=474311
http://www.dolc.de/forum/viewthread.php?tid=816732 danke 德语die Liebe, lieben (vt)与汉语的“爱”字在内涵与外延上是对等的，从两性之爱到爱山水，爱父母、子女，爱国……都可以用。
sich in jn verlieben及其派生专指男女之爱。
其他的诸如liebhaben, mögen等则指男女爱之外的情感表达。
Ich liebe dich, Papa -- Ich dich auch, meine Tochter. 这自然不是什么性爱，而是父女的骨肉亲情表达。
Ich hab dich lieb 出自父母口，则有对子女（褒义上的）溺爱之情；子女亦可对父母如是说。
Ich mag dich，范围很广，可以从“欣赏”这个角度出发。
男女在爱的环境，口腔不是主要器官，几乎都语无伦次。 本帖最后由 kaikai226986 于 2009-2-23 03:28 编辑
请教各位，这两句话的具体区别。
ich habe dich lieb
ich liebe dich
ich mag dich
板凳 发表于 2009-2-21 13:06 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
1.我爱上你了，一直爱着你。爱意长绵，难舍难分！尤其用了完成时态来加强，感情色彩最强烈。。。
2。我爱你。感情色彩中档。爱情故事片一般般肉麻而已，说多了，就感觉比较假，虚伪哈！
3。我喜欢你。对你有点兴趣！有谈恋爱继续发展20%到30%的潜力，感情色彩相比之下最弱。
{:6_401:} {:4_308:}
页:
[1]