益智翻译小组第二次练习作业
本帖最后由 隐隐笙歌 于 2009-2-22 21:04 编辑益智翻译小组的第二次作业是翻译歌手郑源的歌曲的歌词《齐声恭喜你》，先公布经过德国人修订过的第一个版本，希望高手们一起完善。
齐声恭喜你 祝福你 Im Chor Dir Glück wünschen, Dir gratulieren
心想事成又如意 Moegen Deine Wünsche wahr und alles gut werden
齐声恭喜你 祝福你 Im Chor Dir Glück wünschen, Dir gratulieren,
一帆风顺又得意 Es laeuft wie geschmiert und macht Dich zufrieden,
恭喜发财 大吉又大利 Reichtum, Glück und Wohlstand,
齐声恭喜你 祝福你 Im Chor Dir Glück wünschen, Dir gratulieren,
双双得意又顺利 Beides, zufrieden und ungestoert zu sein.
齐声恭喜你 祝福你 Im Chor Dir Glück wünschen, Dir gratulieren,
今年考到好成绩 In diesem Jahr gute Leistungen erzielen,
人人喜欢你鼓励你 Alle moegen Dich, alle ermutigen Dich,
一家老少都欢喜 Seid froh, alte und junge Mitglieder der ganzen Familie,
再接再励 明年更努力 Deine Anstrengungen verdoppeln, naechstes Jahr
noch eifrigsein
齐声恭喜你 祝福你 Im Chor Dir Glück wünschen, Dir gratulieren,
家庭温暖又甜蜜 Das Familienleben warm und honigsuess.
啦啦 啦啦 啦 啦啦 啦啦 啦la la la… 本帖最后由 隐隐笙歌 于 2009-2-23 00:10 编辑
第二个版本如下：
齐声恭喜你 祝福你 Im Chor Dir gratulieren und Glück wünschen
心想事成又如意 Moegen all Deine Wünsche in Erfüllung gehen
齐声恭喜你 祝福你 Im Chor Dir gratulieren und Glück wünschen,
一帆风顺又得意 Es laeuft wie geschmiert und volle Frieden und Freude
恭喜发财 大吉又大利Reichtum, Glück und Wohlstand stehen Dir zu
齐声恭喜你 祝福你 Im Chor Dir gratulieren und Glück wünschen,
双双得意又顺利 Alle zufrieden und nichts steht im Weg.
齐声恭喜你 祝福你 Im Chor Dir gratulieren und Glück wünschen,
今年考到好成绩 gute Schulnoten In diesem Jahr erzielen,
人人喜欢你鼓励你 Alle moegen Dich, alle ermutigen Dich,
一家老少都欢喜 Froh sind die Alten und die Jungen der ganzen Familie,
再接再励 明年更努力Immer weiter Mühe geben und noch doller im naechsten Jahr
齐声恭喜你 祝福你 Im Chor Dir gratulieren und Glück wünschen,
家庭温暖又甜蜜 ein warmes und honigsüssiges Famiienleben zu haben.
啦啦 啦啦 啦 啦啦 啦啦 啦 la la la… 本帖最后由 隐隐笙歌 于 2009-2-24 11:13 编辑
第三个版本：
Herzliche Glückwünsche im Chor,
wünschen dir viel Erfolg.
Herzliche Glückwünsche im Chor,
wünschen dir alles Gute und viel Zufriedenheit,
Reichtum, Glück sowie Wohlstand.
Herzliche Glückwünsche im Chor,
sei sowohl vergnügt als auch ungestoert.
Herzliche Glückwünsche im Chor,
wünschen dir gute Schulleistungen in diesem Jahr,
dass dich alle moegen und ermutigen,
und viel Freude bei Alt und Jung in der Familie,
strenge dich noch mehr an und sei noch fleissiger im naechsten Jahr.
Herzliche Glückwünsche im Chor,
wünschen dir ein warmes und honigsüsses Familieleben.
Lalalala....
页:
[1]