zhangl 发表于 2009-2-23 21:56

请问这句话什么意思？tut mir leid, dass ich dir die Arbeit abgenommen habe

本帖最后由 是否 于 2009-3-14 10:44 编辑

tut mir leid, dass ich dir die Arbeit abgenommen habe

这句话我是在一个论坛上看到的，联系上下文，猜测可能是我理解错了的意思。
正确的是啥意思，有哪位高人说一下哈~

Affengeil 发表于 2009-2-23 22:18

我得理解是： 对不起， 我干了你的活。

ilcud 发表于 2009-2-23 23:53

对不起，我抢了你的饭碗。。。呵呵

野蛮玫瑰 发表于 2009-2-24 07:33

这句话有带Ironic的意思 德文ironisch
例子就是: 比如人家帮你做完作业，不过你因为不满意还怪他写的不好 人家有可能会这么说
页: [1]
查看完整版本: 请问这句话什么意思？tut mir leid, dass ich dir die Arbeit abgenommen habe