tangmingxi191 发表于 2009-2-24 16:11

狂欢节的时候大家叫的是什么啊？

本帖最后由 tangmingxi191 于 2009-2-24 16:13 编辑

昨天去了科隆的狂欢节，真是很热闹啊。只是 不知道大家叫的kamele（音）是什么意思，反正就跟着叫：）我觉得好像是，要糖就叫kamele，要花就叫suesschen和huebschen，不知道我的理解对不对。

很红很革命 发表于 2009-2-24 16:34

jm是kamelle

mona711 发表于 2009-2-24 17:40

halau, frankfurt..

tangmingxi191 发表于 2009-2-24 18:44

jm是kamelle
很红很革命 发表于 2009-2-24 16:34 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
kamelle我查电子词典是事件的意思，这怎么理解啊？

suesschen和huebschen是对的？叫甜心就是要花？这是什么典故啊？

woshimaomao 发表于 2009-2-24 19:08

kamelle是糖果的意思，是kölsch,科隆方言。strüssje也是科隆方言，是花束的意思。和老科隆人聊天儿的话，经常听他们说方言，还有狂欢节的歌曲也绝大部分是用科隆方言唱的。

tangmingxi191 发表于 2009-2-24 19:55

kamelle是糖果的意思，是kölsch,科隆方言。strüssje也是科隆方言，是花束的意思。和老科隆人聊天儿的话，经常听他们说方言，还有狂欢节的歌曲也绝大部分是用科隆方言唱的。
woshimaomao 发表于 2009-2-24 19:08 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
汗~~
原来都叫错了。
多谢MM，真是知识丰富啊！

julinjolin 发表于 2009-2-24 22:28

光听见叫Alaaf了

酸牛奶 发表于 2009-2-24 22:36

为啥我老公说strüssje是亲嘴的意思呢
有人叫糖果，回应的人说亲嘴，意思是不是不亲不给糖果

julinjolin 发表于 2009-2-24 22:41

8# 酸牛奶


我看到滴 是不亲不给花

xst666 发表于 2009-2-25 14:19

我听到的是Kamelle和Alaaf最多，以前连续几年在科隆，也就第一年感觉特新鲜，往后就懒得去凑热闹了。第一年我们的收获特别多，那些糖果一年都吃不完！
页: [1]
查看完整版本: 狂欢节的时候大家叫的是什么啊？