lakelet 发表于 2009-2-25 01:39

请教，如何翻译，集。。。于一体。。。

比方说，某种技术集optischen, Chemie, Elektronik, Kommunikation, Werkstoff, Aerodynamik等等多种学科于一体.

这个''集...于一体''该怎样翻译才恰当呢？

{:5_312:}

zf_helen 发表于 2009-2-25 12:53

用integrieren就可以表达了。
很好奇，这是什么技术？

laie 发表于 2009-2-25 13:02

umfassen oder
...in...vereint/ xxx,xxx,xxx,all das vereint sich

lakelet 发表于 2009-2-25 16:22

谢谢ls两位~~{:5_358:}
回helen，这是用于对固定污染源排放的颗粒物，气态污染物的浓度和排放量等等进行连续，实时跟踪测定的一种技术。{:5_355:}

zf_helen 发表于 2009-2-25 17:55

不客气。
页: [1]
查看完整版本: 请教，如何翻译，集。。。于一体。。。