如何翻译这句话 In Ordnung , damit bin ich einverstanden.
本帖最后由 是否 于 2009-2-25 18:13 编辑如何翻译这句话呢？：（前面一句 Wuerde es Ihnen etwas ausmachen, das sofort abzuklaeren,） In Ordnung , damit bin ich einverstanden.
谢谢！ 好的，我同意（我会这么做的） 本帖最后由 cindy1108 于 2009-2-25 16:32 编辑
好的，我同意（我会这么做的）
一木木 发表于 2009-2-25 16:01 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我也是这么翻译的， 但是好象与承前的一句话连接起来就有点不通顺了。
如下“ 如果您不介意的话， 您能对此马上澄清一下么？ 好的，我同意。”是不是感觉不顺呢？
“ 如果您不介意的话， 您能对此马上澄清一下么？ 如果一切没有问题， 我会同意（所讲的事情）。”不知道这样意译行不行？
页:
[1]