JIWON 发表于 2009-2-26 23:26

请教一句话：此文章的目的是总结出尽可能多的xx的测试方法...

"此文章的目的是总结出尽可能多的xx的测试方法，并且描述哪些方法是有效的，哪些是无效的。"

这句话怎么翻译呢？{:7_446:}

JIWON 发表于 2009-2-28 11:01

没人帮忙吗？{:5_354:}

环保 发表于 2009-2-28 11:49

das Ziel ist , die mögliche bestehende Test Verfahren zusammenzufassen und sie zu prüfen, welche davon sind nuetzlich

kaeferin 发表于 2009-2-28 12:06

das Ziel ist es, die mögliche bestehende Test Verfahren zusammenzufassen und sie zu prüfen, welche davon sind nuetzlich
环保 发表于 2009-2-28 11:49 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

需要加个es吗? 后面的sie zu prüfen中的sie感觉也没有必要，不确定，等高人

JIWON 发表于 2009-2-28 17:02

怎样能体现出尽可能多的总结出呢？

环保 发表于 2009-2-28 23:53



需要加个es吗? 后面的sie zu prüfen中的sie感觉也没有必要，不确定，等高人
kaeferin 发表于 2009-2-28 12:06 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
想了下，觉得是没必要{:5_360:}

Affengeil 发表于 2009-3-1 14:32

此文章的目的是总结出尽可能多的xx的测试方法，并且描述哪些方法是有效的，哪些是无效的。

Das Ziel dieses Artikels ist es, möglichst viele Testverfahren/ Prüfverfahren zusammenzufassen, und zu schildern, welche gültig sind und welche nicht.

Chris6789 发表于 2009-3-1 15:07

在网吧里，上来冒个泡{:7_424:}

"此文章的目的是总结出尽可能多的xx的测试方法，并且描述哪些方法是有效的，哪些是无效的。"
Ziel des vorliegenden Beitrags ist es, einen Ueberblick ueber moeglichst viele Testverfahren fuer XXX zu geben/verschaffen bzw. zu beschreiben, welche Verfahren gueltig und welche nicht gueltig sind.
页: [1]
查看完整版本: 请教一句话：此文章的目的是总结出尽可能多的xx的测试方法...