KD54535176 发表于 2009-3-1 16:11

请问此句话是什么意思? Auf dem Land leben schließlich die zwei Drittel ...

本帖最后由 是否 于 2009-3-14 11:13 编辑

Auf dem Land leben schließlich die zwei Drittel der Bevölkerung, die noch gar keinen Anschluss an das Wirtschaftswunder der vergangenen 30 Jahre gefunden haben.

这句话表达的意思是 在这个国家有2/3的人没有得到经济奇迹所带来的好处么?
Anschluss an ...finden是个固定的用法吗?

kaeferin 发表于 2009-3-1 17:47

在农村生活着2/3的人口，过去30年的经济奇迹在他的身上并没有体现出来。

samzhao 发表于 2009-3-1 18:48

应该是这样Anschluss an ...finden算是一个固定搭配吧，比如，Anschluss an ... erreichen什么的。我猜，因为，Anschluss的动词有连接，甚至包括的意思。所以，单从Anschluss an这个词，翻译
“成在...的范围内，范畴内”或者“表示在其中”的，然后再和主动词配合翻译成整句的意思。

KD54535176 发表于 2009-3-1 19:10

十分感谢两位
页: [1]
查看完整版本: 请问此句话是什么意思? Auf dem Land leben schließlich die zwei Drittel ...