Austin 发表于 2009-3-3 11:31

einknicken是什么意思？

是爆胎吗？BeiBremsen einknicken是制动的时候爆胎吗？

ElberEis 发表于 2009-3-3 11:45

没有上下文么?

Austin 发表于 2009-3-3 11:49

没有上下文么?
ElberEis 发表于 2009-3-3 10:45 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

Angabe如下：

Wann besteht für ein druckluftgebremstes Sattelkraftfahrzeug ohne Antiblockiersystem (ABS) besonders die Gefahr, beim Bremsen einzuknicken order zu schleudern?

能帮忙解释一下全句吗？谢谢！

cj567765 发表于 2009-3-3 12:02

擎天柱弯腰失去控制{:3_248:}

Austin 发表于 2009-3-3 12:07

擎天柱弯腰失去控制{:3_248:}
cj567765 发表于 2009-3-3 11:02 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
。。。

ElberEis 发表于 2009-3-3 13:26

我的理解:

对于采用压缩空气进行制动的挂车来说, 如果没有ABS, 那么在刹车的时候, 挂车存在"打横"或者甩尾的危险.

einknicken是褶皱, 折断的意思, 在这里应该是讲前面的卡车刹住了, 但是后面的挂车由于制动不急, 就横过来了.

我也不是很确定. 当抛砖引玉吧~~

Austin 发表于 2009-3-3 14:16

我的理解:

对于采用压缩空气进行制动的挂车来说, 如果没有ABS, 那么在刹车的时候, 挂车存在"打横"或者甩尾的危险.

einknicken是褶皱, 折断的意思, 在这里应该是讲前面的卡车刹住了, 但是后面的挂车由于制动不 ...
ElberEis 发表于 2009-3-3 12:26 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

谢谢你的回复。不过Angabe里并没有说前面的卡车刹住，而后面的车子冲上来啊，没有这么多语境吧。我觉得就是在问制动时，无ABS的车辆会出现什么情况。

ElberEis 发表于 2009-3-3 16:58

如果Sattelkraftfahrzeug是指无动力的挂车的话, 则一定有前面的牵引车提供动力才可能上路. 这是我自己的理解. 如果只是问对于一般车辆ABS有何作用, 那么就没有必要加上"für ein druckluftgebremstes Sattelkraftfahrzeug"的限定. 在这种条件下, 后面的挂车由于制动不及而"打横"应该是很好理解的吧.

cj567765 发表于 2009-3-3 18:13

简单句子不要搞复杂化哦，高速上都看到过卸了后面挂车一路跑得欢的拖车头吧？没挂就是个大头娃娃。。。。。。拖着的时候，这个刹住了，后面挂车惯性太大，直接和拖车弯成A字没一横形状，这就叫einknicken，这是常见事故，好莱坞大片里应该也能看到，大头拧不过大屁股还有翻车的危险。

Austin 发表于 2009-3-3 19:29

简单句子不要搞复杂化哦，高速上都看到过卸了后面挂车一路跑得欢的拖车头吧？没挂就是个大头娃娃。。。。。。拖着的时候，这个刹住了，后面挂车惯性太大，直接和拖车弯成A字没一横形状，这就叫einknicken，这是常见事 ...
cj567765 发表于 2009-3-3 17:13 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

谢谢！可是这要翻译这个句子怎么办啊？einknicken到底有什么确切的中文可以描述吗？

cj567765 发表于 2009-3-3 21:28

本帖最后由 cj567765 于 2009-3-3 20:32 编辑

就是刹车时车头与车身相向以连接点为折点向内弯折或者惯性侧滑，具体是否有中文专业词汇来描述这种事故就不知道了，但想来就算有也无非就是发明一个，这种词汇无所谓专业不专业，你第一个这么翻，约定俗成了之后那以后大家就沿用。

cj567765 发表于 2009-3-3 21:29

鲁迅还是严复，总得挑一个，说清了就好。
页: [1]
查看完整版本: einknicken是什么意思？