请教关于“国籍”一栏的填写
本帖最后由 iamshirley 于 2009-3-5 18:32 编辑请教关于“国籍”一栏的填写
1。英文
a) Nationality: Chinese
b) Nationality: China
也曾经有过“China”还是“Chinese”的争辩，的确有时候相关文件上nationality一栏显示的备选项跟中国相关的是China而不是Chinese。而我自己偏于选 a) Nationality: Chinese，依据为CIA官方网站关于Nationality的list:
https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/fields/2110.html
英文词典上关于Chinese的解释：
1) adjectiveof China (中国的)
2) noun Chinese language (中文，汉语)；native or national of China, person of Chinese descent (中国人，华裔)
2。德文
（首先请教 Staatsangehörigkeit 和 Nationalität 的区别,两者应该都可作"国籍"讲.）
a) Staatsangehörigkeit: chinesisch
b) Staatsangehörigkeit: China
c) ...
比照英文，我觉得应该选 a) Staatsangehörigkeit: chinesisch
但是，在有些官方文件上，Staatsangehörigkeit这一栏打印的是"China"。
因此，不知德文的“国籍”一栏的填写究竟是 chinesisch 还是 China ？
---------------------------------------------------
顺便将这组容易混淆的单词罗列出来——
根据《新德汉词典》，
Chinese m. -n，-n 中国人（男）
Chinesin f. -,-nen 中国人 (女)
Chinesisch n. -(s), unz. 汉语
chinesisch Adj. 中国的
Chinesische n. unz. <按形容词变化；只与定冠词连用> 汉语 本帖最后由 是否 于 2009-3-14 11:31 编辑
两者都对，无论官方文件还是其他表格的填写都可以。词义上则有点文绉绉的区别：
1，Staatsangehörigkeit——归属的国家：China(你可能不是汉人、藏人，你可能是黑人，但无论怎样你是中国的公民），chinesisch（你不仅是中国公民而且还可能是具有中国血统的中国公民），
2，Nationalität——如果是中国的文件，就是“民族”栏（汉、回、苗、满……），德国没有民族栏，凡入籍者都是deutsch。 哇，没考虑过，好像我每次都写chinesisch，有时候就写缩写CHN，但是不知道这里指的是chinesisch还是China 2# Lining
或者可以参照德国人的填写，看他们在填写时是用deutsch 还是别的。不过还从来没有关注过。估计有些德国人自己也不一定清楚。 我在填写这一栏时总是要犹豫一下。。。现在想搞清楚一点到底用哪个。 应该是chinesisch吧。我记得当时让德国朋友帮我改简历的时候还专门问过她这个问题，她就在那里想他们的deutsch对应我们的什么，后来写了chinesisch.不知道对不对{:5_367:} 5# fengzhixiao
谢谢回复。
我自己也觉得应该填“chinesisch”。
只是所收到的某些官方文件上赫然印着“Staatsangehörigkeit: China (Volksrepublik)”，就对此有些困惑了。 7# qswang_de
多谢回答。
不过刚才稍稍谷了一下，看到比较有意思的一段话，看来他们也是众说纷纭。
------------------------------------
... aber vielleicht ganz interessant (obwohl die Frage an sich
schon beantwortet ist).
Bei mir steht unter "Staatsangehörigkeit"
im Reisepaß: Österreich,
im Personalausweis: deutsch
im Lebenslauf: österreichisch & deutsch.
;-)
------------------------------------ 本帖最后由 qswang_de 于 2009-3-6 07:38 编辑
完全正常，其历史演变你应当知道。这根本就不是众说纷纭，还记得第三帝国的那句话么：
Ein Volk, ein Führer!
世界上还没有过“奥地利族”。此外，条顿人私下还是有搞帮派的，除了“国外”的österreichisch und deutsch，还有“国内”的bayerisch, preußisch, schlesisch, frankisch，不过，在大德意志这个前提下，Deutschland摈弃所有民族群的归属，你可以是犹太人、茨冈人、华夏人，加蓬人或毛利人，但你的德国身份证上只写deutsch。
再者，如果你有双重国籍，例如德和美，你就必须用Deutsch(land) und USA，否则…… 我只见过deutsch和chinesisch的
页:
[1]
2