iamshirley 发表于 2009-3-5 19:09

请教关于“国籍”一栏的填写

请教关于“国籍”一栏的填写

1。英文
a) Nationality: Chinese
b) Nationality: China

也曾经有过“China”还是“Chinese”的争辩，的确有时候相关文件上nationality一栏显示的已有备选项中跟“中国”相关的是China而不是Chinese。而我自己偏于选 a) Nationality: Chinese，依据为CIA官方网站中关于Nationality的list:
https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/fields/2110.html


2。德文
a) Staatsangehörigkeit: chinesisch
b) Staatsangehörigkeit: China
c) ...

比照英文，我觉得应该选 a) Staatsangehörigkeit: chinesisch

但是，在有些官方文件上，Staatsangehörigkeit这一栏打印的是"China"。

因此，不知德文的“国籍”一栏的填写究竟是 chinesisch 还是 China 或者其它？

SilviaShe 发表于 2009-3-5 19:14

我一直是填chinesisch的
不过看到以前有人说什么学生证上国籍写着china einschliesslich tibet什么的，我想填名词应该也可以吧

月牙丨突 发表于 2009-3-5 20:03

我一直都填 V.R. China，晕，原来一直填错啊{:5_355:}

听涛小筑 发表于 2009-3-5 21:14

CHINESISCH

bernds 发表于 2009-3-6 00:36

chinesisch 是正确的。
德国身份证上写的国籍也是 deutsch，而不是Deutschland

Don't_speak 发表于 2009-3-6 09:58

想起n年前注册入学填表时，外办老师特别提出国籍写chinesisch。看来是中国学生的通病啊。
页: [1]
查看完整版本: 请教关于“国籍”一栏的填写