漂移 发表于 2009-3-10 01:16

外国的月亮比中国圆？

请教 外国的月亮比中国圆 这句话的德语应该怎么说？ 翻译的时候应当直译还是意译呢？或者先直译再意译解释一下更好？
O(∩_∩)O谢谢！！

flyingbullet 发表于 2011-2-14 13:49

回复 1# 漂移


    你说的外国是指他乡或外地吧？

他的直译可以翻成为 "Der ausländische Mond ist runder als der in China"
但意译我还真不知道。
页: [1]
查看完整版本: 外国的月亮比中国圆？